1
00:03:37.560 --> 00:03:39.880
Någon där?
2
00:07:56.720 --> 00:07:59.000
Vem är i det här rummet?
3
00:08:02.080 --> 00:08:05.560
Helvete. Jag hade hoppats att du skulle vara engelsman.
4
00:08:07.400 --> 00:08:08.840
Var är jag?
5
00:08:10.760 --> 00:08:13.200
Du är i Port Noir.
6
00:08:14.080 --> 00:08:17.960
Denna lilla by på
Frankrikes sydkust.
7
00:08:18.200 --> 00:08:20.760
Det är en by utan butik eller. . .
8
00:08:21.240 --> 00:08:23.360
. . .Club Med eller T-shirts.
9
00:08:24.280 --> 00:08:27.880
Vi har lyckats undvika
1900-talet.
10
00:08:28.960 --> 00:08:31.800
Jag tänker vara död före den 21:a.
11
00:08:32.840 --> 00:08:34.200
Det är ett riktigt trick.
12
00:08:36.600 --> 00:08:37.800
Vem är du?
13
00:08:38.320 --> 00:08:39.520
Vem, jag?
14
00:08:40.640 --> 00:08:43.480
Jag är doktorn, Geoffrey Washburn.
15
00:08:43.720 --> 00:08:44.960
Dok.
16
00:08:46.440 --> 00:08:47.640
Och du?
17
00:08:51.320 --> 00:08:56.800
Vi borde berätta för myndigheterna. Personer
kanske letar efter dig. Vem är du?
18
00:08:57.840 --> 00:08:59.280
Var bor du?
19
00:09:02.240 --> 00:09:05.720
Jag behöver veta vart jag ska skicka
min upprörande räkning.
20
00:09:12.040 --> 00:09:14.760
Det är ett mirakel att du lever, gamle son.
21
00:09:16.080 --> 00:09:18.600
Mitt huvud. Jag måste sova.
22
00:09:19.240 --> 00:09:21.440
-Bara ditt namn.
- Va?
23
00:09:22.040 --> 00:09:24.160
Har du ett namn?
24
00:09:25.160 --> 00:09:26.360
Mitt namn. . . .
25
00:09:27.640 --> 00:09:29.560
Jag heter. . . .
26
00:09:33.840 --> 00:09:35.240
Jag har ingen aning.
27
00:09:36.560 --> 00:09:39.160
Herregud! Jag vet inte!
28
00:09:50.800 --> 00:09:54.520
Ibland, med vila,
allt kommer tillbaka.
29
00:09:56.400 --> 00:10:01.840
Och ibland, inget mer
än bitar och bitar. Någonsin.
30
00:10:03.720 --> 00:10:05.560
Problemet är, förstår du, jag. . .
31
00:10:05.800 --> 00:10:10.560
. . .Jag är ingen hjärnkirurg. Jag kanske har
kopplade bort lite kablar där inne.
32
00:10:10.760 --> 00:10:13.360
-Fiska ut kulor.
- Kulor?
33
00:10:16.560 --> 00:10:19.440
Det hjälper inte att koncentrera sig.
34
00:10:19.880 --> 00:10:24.520
Slappna av. Låt bilder flyta in. Låt
undermedvetna har en chans.
35
00:10:24.720 --> 00:10:29.480
Den här båten, vad hände med den? Varför
var jag på det? Någon sköt mig. Varför?
36
00:10:29.640 --> 00:10:32.520
-Jag måste komma ihåg.
-Det kommer inte att fungera så.
37
00:10:32.680 --> 00:10:36.480
Det fanns ingen rapport om att en trålare förlorats,
eller någon båt förlorad.
38
00:10:36.680 --> 00:10:37.880
Vad mer?
39
00:10:38.760 --> 00:10:40.000
Mardrömmar.
40
00:10:41.160 --> 00:10:43.560
Lika våldsamt som allt jag sett.
41
00:10:43.720 --> 00:10:47.680
Barnen från byn kommer
att titta på, ingen reklam.
42
00:10:47.880 --> 00:10:52.400
I dem talar du franska, spanska,
tyska och något orientaliskt.
43
00:10:52.600 --> 00:10:54.120
Kommer inte ihåg de.
44
00:10:54.320 --> 00:10:58.520
-Och du har genomgått plastikkirurgi.
-Plastikkirurgi?
45
00:10:58.720 --> 00:11:01.920
Din näsa, haka, kindben
har bearbetats.
46
00:11:02.120 --> 00:11:04.600
-Vad?
- Ursprungligen såg du annorlunda ut.
47
00:11:04.800 --> 00:11:07.960
-Jag måste ha varit med om en olycka.
-Jag tror inte det.
48
00:11:08.160 --> 00:11:11.640
Ärren skulle vara mer som
ärren på din kropp.
49
00:11:11.840 --> 00:11:13.960
De flesta av dem 1 2, 1 5 år gamla.
50
00:11:14.160 --> 00:11:19.560
Ärr, skulle jag gissa, från kulor,
splitter, sånt.
51
00:11:19.760 --> 00:11:20.840
Ett krig?
52
00:11:21.040 --> 00:11:25.680
Kanske. Men du förstår, problemet är att
du har blivit sydd. . .
53
00:11:25.880 --> 00:11:29.640
. . .bättre än någon armé normalt
syr upp sina pojkar.
54
00:11:29.800 --> 00:11:32.120
Det hela är väldigt märkligt.
55
00:11:32.480 --> 00:11:37.000
Hur ska jag ta reda på vem jag är om
Jag har förvandlats till någon annan?
56
00:12:35.640 --> 00:12:37.720
Geoff, jag vet inte vad jag ska göra.
57
00:12:38.520 --> 00:12:39.720
Hjälp mig.
58
00:12:50.360 --> 00:12:53.160
- Bryt ner det. Snabb!
-Vad?
59
00:12:53.440 --> 00:12:54.600
Bryt ner det!
60
00:13:10.600 --> 00:13:12.840
Hur visste jag hur man gör det?
61
00:13:15.240 --> 00:13:17.080
Jag vet inte.
62
00:14:55.640 --> 00:14:59.320
Tre kubanska diplomater
utvisades från landet...
63
00:14:59.520 --> 00:15:03.560
...i samband med sökningen
för terroristen som heter Carlos.
64
00:15:03.760 --> 00:15:06.000
Carlos är efterlyst för förhör...
65
00:15:06.200 --> 00:15:09.400
...i mordet
av USA:s ambassadör Leland.
66
00:15:09.600 --> 00:15:11.560
Carlos har länkats till...
67
00:15:11.760 --> 00:15:15.920
... den japanska röda armén,
det västtyska Bader-Meinhof-gänget...
68
00:15:16.120 --> 00:15:21.560
... organisationen för beväpnade
Arabisk kamp och den turkiska PLO...
69
00:15:24.720 --> 00:15:27.440
Carlos sågs
i Beirut och London.
70
00:15:27.640 --> 00:15:30.600
Det är världsnyheten
från Radio Luxembourg.
71
00:15:35.520 --> 00:15:37.080
Står namnet. . .
72
00:15:37.960 --> 00:15:40.360
. . .Carlos betyder något för dig?
73
00:15:41.760 --> 00:15:44.240
-Ingenting. Borde det?
-Är du säker?
74
00:15:45.000 --> 00:15:47.520
Vaga känslor? Något?
75
00:15:48.640 --> 00:15:49.840
Carlos.
76
00:15:52.280 --> 00:15:55.080
-Jag vet inte. Vaga känslor.
-Ja?
77
00:15:55.960 --> 00:15:57.840
Känslor av. . .?
78
00:15:59.600 --> 00:16:00.960
Fara.
79
00:16:02.280 --> 00:16:03.480
Något.
80
00:16:04.120 --> 00:16:06.760
Jag vet inte, Geoff. Vem är Carlos?
81
00:16:07.440 --> 00:16:08.920
Bara ett namn.
82
00:16:17.920 --> 00:16:20.280
Varför här, Geoff,
när du är så bra?
83
00:16:20.480 --> 00:16:23.040
De sa att jag var full.
84
00:16:23.240 --> 00:16:28.080
De säger att jag dödade två patienter på
operationsbord för att jag var full.
85
00:16:28.280 --> 00:16:31.400
Jag kunde ha kommit undan med en,
men inte två.
86
00:16:31.600 --> 00:16:36.520
De sa att de såg ett mönster växa fram,
så de sparkade ut mig.
87
00:16:36.680 --> 00:16:41.080
Ge inte en man som jag en kniv
och dölja den i respektabilitet.
88
00:16:41.280 --> 00:16:42.440
Vad säger--
89
00:16:43.040 --> 00:16:45.120
Han kände igen mig. Han känner mig.
90
00:16:45.320 --> 00:16:47.480
Sluta! Jag vill prata med dig!
91
00:16:51.080 --> 00:16:52.920
Stanna en minut, vill du?
92
00:16:55.560 --> 00:16:56.720
Kom igen!
93
00:16:57.160 --> 00:16:58.360
Sluta!
94
00:16:59.880 --> 00:17:02.280
De sa att du var svår att döda.
95
00:17:22.280 --> 00:17:25.960
Hej, du! Gå härifrån!
Gå härifrån nu!
96
00:17:28.000 --> 00:17:30.440
- Är du okej?
-Jag måste fånga honom.
97
00:17:30.600 --> 00:17:31.720
Han känner mig.
98
00:17:31.920 --> 00:17:35.440
Du mår inte bra. Vem som helst
vill att du är död kommer tillbaka.
99
00:17:35.640 --> 00:17:41.320
Vi måste få dig ut från den här byn.
Det är inte säkert för dig här längre.
100
00:17:42.840 --> 00:17:47.880
Pere Jacques hämtar dig. Han är skyldig
mig. Han tar dig till Marseille.
101
00:17:49.080 --> 00:17:51.520
-Och här.
-Vad är det här?
102
00:17:51.720 --> 00:17:53.920
Vilka pengar jag har. Det är en början.
103
00:17:54.120 --> 00:17:58.080
-Geoff, jag kan inte ta--
-Jag behöver det inte. Ett pass också.
104
00:17:58.280 --> 00:18:01.000
Pere Jacques känner en man
vem kommer att ändra det.
105
00:18:01.200 --> 00:18:02.760
Räckte det inte för att rädda mig?
106
00:18:02.920 --> 00:18:08.200
Det mest intressanta arbetet jag har gjort
år. Jag har en investering i dig.
107
00:18:08.400 --> 00:18:09.880
Jag kommer inte att glömma det här.
108
00:18:11.160 --> 00:18:15.800
Jag har hållit tillbaka en avgörande
pusselbit. . .
109
00:18:16.000 --> 00:18:20.720
. . .väntar på att du ska bli starkare.
Nu har vi inte tid. Kom och titta.
110
00:18:20.920 --> 00:18:24.040
-Vad letar jag efter?
-Berätta vad du ser.
111
00:18:24.640 --> 00:18:27.560
- Mikrofilm. Tal.
-Och över siffrorna?
112
00:18:27.720 --> 00:18:30.760
''Gemeinschaft Bank Zürich. ''
Jag förstår inte.
113
00:18:30.920 --> 00:18:35.640
I Schweiz är siffrorna desamma
som en signatur på ett bankkonto.
114
00:18:35.840 --> 00:18:38.200
-Var fick du det här?
-Från höften.
115
00:18:38.400 --> 00:18:40.720
Den hade implanterats kirurgiskt.
116
00:18:40.920 --> 00:18:43.600
Sa du inte det till mig?
Vet du vad detta betyder?
117
00:18:43.800 --> 00:18:47.400
-Jag antar det--
-I den här banken, med de här numren. . .
118
00:18:47.600 --> 00:18:51.560
-. . .det är där svaren finns.
-Svar är överskattade ändå.
119
00:18:51.760 --> 00:18:54.160
Där är han. Nu bör du skynda dig.
120
00:18:58.440 --> 00:19:01.320
-Jag kommer tillbaka.
-Jag går ingenstans.
121
00:19:02.280 --> 00:19:03.720
Lycka till.
122
00:20:01.640 --> 00:20:04.040
Vilka är de bra hotellen i Zürich?
123
00:20:04.240 --> 00:20:07.680
Där är Ritz, palatset,
Carillon du Lac.
124
00:20:08.200 --> 00:20:09.440
Carillon du Lac.
125
00:20:11.280 --> 00:20:14.120
-Carillon du Lac.
-Det är väldigt exklusivt.
126
00:20:14.320 --> 00:20:16.600
-Om du inte har--
-Ta mig dit.
127
00:20:18.040 --> 00:20:19.200
Det är dina pengar.
128
00:22:20.840 --> 00:22:23.360
Det är trevligt att se dig igen, sir.
129
00:22:23.560 --> 00:22:25.160
Det var ett tag sedan.
130
00:22:28.640 --> 00:22:30.200
Ja, jag antar att det har det.
131
00:22:31.720 --> 00:22:36.760
Gör mig en tjänst, jag stukade min hand.
Kan du fylla i registreringen?
132
00:22:37.080 --> 00:22:38.920
Det är inget problem, sir.
133
00:22:39.160 --> 00:22:41.800
Vill du att jag ringer hotellläkaren?
134
00:22:42.720 --> 00:22:44.520
Inte nu. Kanske senare.
135
00:22:45.640 --> 00:22:48.680
Jag behöver din signatur,
och ditt pass.
136
00:22:53.680 --> 00:22:55.720
Något fel, mr Bourne?
137
00:22:55.920 --> 00:22:59.280
Mitt pass är längst ner
av mitt fall. Jag får det senare.
138
00:22:59.480 --> 00:23:01.720
Ja, sir. Jag tar nyckeln.
139
00:23:08.320 --> 00:23:12.760
Jag antar att du kommer att kräva det vanliga
villkor för din vistelse hos oss?
140
00:23:13.160 --> 00:23:15.880
Kanske. Hur förstod du dem?
141
00:23:16.200 --> 00:23:21.080
Den som ringer åt dig ska få veta
du är ute och du är informerad om det.
142
00:23:21.480 --> 00:23:26.280
Det enda undantaget är din arbetsgivare,
Treadstone 71 . Rätta?
143
00:23:30.360 --> 00:23:32.680
Jag kommer inte att glömma din effektivitet.
144
00:23:32.880 --> 00:23:35.640
Du har alltid varit mer än generös.
145
00:23:37.040 --> 00:23:41.160
Jag är trött på allt det här, Peter.
Jag vill gifta mig, skaffa barn. . .
146
00:23:41.360 --> 00:23:43.440
. . .lär dig spela saxofon.
147
00:23:43.640 --> 00:23:47.120
Det säger du alltid innan du ger
ett papper. Du kommer att bli en stjärna.
148
00:23:47.320 --> 00:23:49.800
-Och du kommer inte att vara här.
-Marie.
149
00:23:51.880 --> 00:23:55.240
-Tack.
-Jag vill inte lämna. Jag måste.
150
00:23:55.440 --> 00:23:58.760
Frankrike utvisade tre kubaner
diplomater i samband...
151
00:23:58.960 --> 00:24:01.640
... med sökandet efter en man
heter Carlos...
152
00:24:01.840 --> 00:24:05.800
...tros ha mördat
USA:s ambassadör Howard Leland.
153
00:24:06.000 --> 00:24:10.720
Ambassadör Leland sköts genom
strupen av en beväpnad man med ett gevär.
154
00:24:10.880 --> 00:24:15.800
Om det inte finns något för Treadstone 71,
prova Treadstone utan numret.
155
00:24:15.960 --> 00:24:18.760
--oavsett politisk ideologi.
156
00:24:18.960 --> 00:24:22.680
Testade du ''företag''
eller ''corp. '' eller ''inkl. ''?
157
00:24:23.640 --> 00:24:26.920
Vad sägs om två ord, åtskilda?
''Trampsten. ''
158
00:24:27.120 --> 00:24:30.400
--och John Phillips,
Brittisk parlamentsledamot.
159
00:24:30.560 --> 00:24:32.920
Det måste finnas en lista, operatör.
160
00:24:33.120 --> 00:24:37.120
Vad sägs om stadsdelarna utanför
Manhattan? Queens? Brooklyn?
161
00:24:38.680 --> 00:24:42.320
Jag vet inte vad för sorts
affär de är i. Förlåt.
162
00:24:42.520 --> 00:24:45.280
l investeringsbank? Värdepapper?
163
00:24:47.080 --> 00:24:51.320
Kan jag övertala dig att göra det
kolla den onoterade boken?
164
00:24:51.520 --> 00:24:55.240
Finns numret där?
Du behöver inte säga det faktiska--
165
00:24:55.400 --> 00:24:58.960
Säg inte att du inte har tillgång.
Jag vet att du gör det.
166
00:25:01.360 --> 00:25:04.680
Jag förstår.
Tack så mycket för ditt besvär.
167
00:25:04.880 --> 00:25:06.960
Jag har inga nya bevis.
168
00:25:07.160 --> 00:25:08.560
Vänta. . . .
169
00:25:08.960 --> 00:25:10.240
Jag känner dig.
170
00:25:10.440 --> 00:25:13.640
Vi har ökat säkerheten
på våra utländska ambassader...
171
00:25:13.800 --> 00:25:17.720
... vi samarbetar med lnterpol
och de franska myndigheterna...
172
00:25:17.920 --> 00:25:20.320
...i en världsomspännande sökning efter Carlos.
173
00:25:20.520 --> 00:25:23.240
Du var ansvarig för
ambassadören.
174
00:25:23.400 --> 00:25:26.040
Hur känner du dig
hans mord?
175
00:25:26.240 --> 00:25:28.680
Vem är du? Varför känner jag dig?
176
00:25:28.840 --> 00:25:33.520
Jag känner en känsla av upprördhet och
djup personlig förlust.
177
00:25:33.720 --> 00:25:35.600
Han var en nära vän.
178
00:25:35.800 --> 00:25:39.240
När vi hittar Carlos, och vi kommer...
179
00:25:39.400 --> 00:25:44.960
...jag tänker ifrågasätta honom själv.
Det är allt jag kan säga. Tack.
180
00:25:45.360 --> 00:25:48.400
Det här är Nigel Colman,
rapportering från Nice.
181
00:25:48.600 --> 00:25:50.120
Carlos.
182
00:26:34.120 --> 00:26:36.200
Kan jag hjälpa dig, sir?
183
00:26:36.400 --> 00:26:38.200
Jag har ett konto här.
184
00:26:38.640 --> 00:26:42.200
Om du säger mig antalet
nollor på ditt konto. . .
185
00:26:42.400 --> 00:26:45.120
. . .Jag kan dirigera dig
till rätt kontor.
186
00:26:45.320 --> 00:26:46.600
Tre nollor.
187
00:26:48.440 --> 00:26:51.760
Ta hissen, sir. Femte våningen.
188
00:26:53.760 --> 00:26:55.000
Tack.
189
00:27:02.560 --> 00:27:05.880
Tre-noll konto på väg
till femte våningen.
190
00:27:16.120 --> 00:27:18.120
Mitt namn är Fritz Koenig, sir.
191
00:27:18.480 --> 00:27:22.400
Tre-noll-konton kommer sällan in
utan tid.
192
00:27:22.600 --> 00:27:25.600
Jag är rädd att du skrämde
vår man i lobbyn.
193
00:27:25.800 --> 00:27:27.560
Jag har bråttom.
194
00:27:27.880 --> 00:27:30.520
Naturligtvis. Om du loggar in.
195
00:27:37.640 --> 00:27:39.200
Din signatur.
196
00:27:44.200 --> 00:27:45.400
Självklart.
197
00:28:05.560 --> 00:28:08.200
Skulle du vänta här, snälla?
198
00:28:11.080 --> 00:28:12.880
Vart tar du det?
199
00:28:13.160 --> 00:28:16.800
-Till signaturverifieringar.
-Jag har väldigt bråttom.
200
00:28:17.320 --> 00:28:20.840
Jag följer procedurer
du själv begärde, sir.
201
00:29:09.640 --> 00:29:11.400
Jag har hans fingeravtryck.
202
00:29:12.440 --> 00:29:14.280
Vi är redo här nere.
203
00:29:21.960 --> 00:29:24.160
Walter Apfel, till din tjänst.
204
00:29:24.360 --> 00:29:25.640
Herr Apfel.
205
00:29:25.800 --> 00:29:27.960
Jag litar på att du tycker om Zürich?
206
00:29:28.160 --> 00:29:30.760
Väldigt mycket. Mitt rum har utsikt över sjön.
207
00:29:30.920 --> 00:29:34.120
Ska jag låsa upp det här
eller föredrar du att göra det?
208
00:29:34.280 --> 00:29:35.560
Snälla. Öppna den.
209
00:29:35.760 --> 00:29:40.640
Åh, nej, sir. Jag kan låsa upp den åt dig,
men öppningen är ditt ansvar.
210
00:29:40.840 --> 00:29:44.840
-Om du är listad, är det inte min position--
-Självklart.
211
00:29:45.040 --> 00:29:50.800
Jag måste föra över pengar från
land. Kan du göra det åt mig?
212
00:29:51.000 --> 00:29:54.720
-För det behöver jag veta ditt namn.
-Bra.
213
00:29:54.920 --> 00:29:57.040
Öppna lådan. Låt oss komma till det.
214
00:30:23.760 --> 00:30:25.240
Är det något fel?
215
00:30:26.680 --> 00:30:28.120
Allt är bra.
216
00:30:31.760 --> 00:30:34.800
Jag heter Jason Bourne. Jason.
217
00:30:35.560 --> 00:30:40.240
Mitt privilegium att få lära känna dig. Din
identitet förblir konfidentiell.
218
00:30:40.440 --> 00:30:42.640
Du har en officers ord.
219
00:30:42.840 --> 00:30:44.360
Tack, herr Apfel.
220
00:30:44.520 --> 00:30:47.760
Överför pengar till Bank of
Frankrike i Port Noir. . .
221
00:30:47.960 --> 00:30:50.520
. . .till Dr. Geoffrey Washburn.
222
00:30:50.720 --> 00:30:52.480
Okej. Vilken summa?
223
00:30:56.120 --> 00:30:57.800
En miljon dollar.
224
00:30:58.120 --> 00:30:59.600
Bra.
225
00:31:01.240 --> 00:31:02.840
Något mer, sir?
226
00:31:04.240 --> 00:31:07.760
Sju miljoner dollar överfördes
till mitt konto--
227
00:31:09.400 --> 00:31:10.800
Var, sir?
228
00:31:12.000 --> 00:31:13.520
Paris.
229
00:31:13.720 --> 00:31:15.560
Mycket bra, sir. Vilken bank?
230
00:31:18.760 --> 00:31:21.160
Du har en ansluten
bank i Paris?
231
00:31:21.360 --> 00:31:24.200
Ja, självklart.
Valois Bank of Paris.
232
00:31:24.640 --> 00:31:27.280
Valois Bank, ja.
233
00:31:28.680 --> 00:31:33.000
Och 300 000 franc i kontanter nu.
Balansen att vara kvar här.
234
00:31:34.040 --> 00:31:39.400
Pappersarbetet tar inte en minut, sir.
Jag kommer tillbaka med dina pengar.
235
00:32:28.920 --> 00:32:31.720
-Dina pengar, sir.
-Tack.
236
00:32:40.520 --> 00:32:43.240
När som helst vi kan hjälpa,
det är vårt nöje.
237
00:32:43.480 --> 00:32:44.640
Tack.
238
00:32:50.720 --> 00:32:52.480
Adjö.
239
00:33:32.840 --> 00:33:34.360
Hur många i lobbyn?
240
00:33:35.720 --> 00:33:37.560
Hur många?
241
00:33:39.440 --> 00:33:42.040
Bara en. Utanför
i en silver Mercedes.
242
00:34:21.080 --> 00:34:23.520
Ursäkta mig, är det här en brandövning?
243
00:35:16.040 --> 00:35:18.920
Herr Stossel, det här är Mr. Bourne i 402.
244
00:35:19.080 --> 00:35:22.760
Jag vill att min räkning förbereds
omedelbart, och en taxi.
245
00:35:22.920 --> 00:35:25.200
Jag är på väg ner.
246
00:35:30.160 --> 00:35:34.280
Din taxi väntar, sir. Och din räkning,
i franc och dollar.
247
00:35:34.440 --> 00:35:37.160
Det kan finnas meddelanden.
Behåll dem åt mig.
248
00:35:37.320 --> 00:35:39.000
Mycket bra, sir.
249
00:35:39.480 --> 00:35:43.400
Kan du skicka detta?
Om de svarar, är jag på föreläsningen.
250
00:35:43.880 --> 00:35:45.920
Visst, doktor.
Tack.
251
00:35:51.240 --> 00:35:53.240
Får jag följa med dig?
252
00:35:53.400 --> 00:35:55.600
- Är du intresserad av räntor?
-Djupt.
253
00:35:55.760 --> 00:35:59.800
-Känner jag dig?
-Jag applåderade högst för din tidning.
254
00:36:02.920 --> 00:36:05.760
Kan vi få nästa bild, tack?
255
00:36:06.400 --> 00:36:10.000
- Släpp mig. Vad gör du?
-Finns det en annan väg ut?
256
00:36:10.160 --> 00:36:11.800
Hur ska jag veta?
257
00:36:14.480 --> 00:36:15.720
Gör som jag säger.
258
00:36:15.880 --> 00:36:21.360
Denna graf visar avkastningskurvans lutningar
och inflationstakten för Tyskland. . .
259
00:36:21.520 --> 00:36:27.040
. . .och hennes viktigaste ekonomiska partners,
Frankrike, Italien och Nederländerna.
260
00:36:27.240 --> 00:36:30.440
Sedan starten av EMS
år 1979. . .
261
00:36:30.640 --> 00:36:34.920
. . .det har skett en markant konvergens
av inflationstakten. . .
262
00:36:35.120 --> 00:36:37.360
. . .fullmakt av
avkastningskurvan lutar.
263
00:36:37.680 --> 00:36:42.600
Detta beror på den gradvisa åtstramningen
av penningpolitiken. . .
264
00:36:42.760 --> 00:36:46.360
. . .med Frankrike, Italien och
Nederländerna tenderar att ha. . .
265
00:36:46.520 --> 00:36:49.960
. . .stramare penningpolitik
än Tyskland.
266
00:36:50.840 --> 00:36:56.160
Detta stöder vår uppfattning att a
deflationär partiskhet har införts. . .
267
00:36:56.360 --> 00:37:01.000
. . .på resten av Europa av Tyskland
via EMS.
268
00:37:02.600 --> 00:37:04.440
Nästa bild, tack.
269
00:37:08.320 --> 00:37:10.040
Här! Vad händer?
270
00:37:15.840 --> 00:37:17.560
Detta sätt.
271
00:37:21.040 --> 00:37:25.640
Håll käften! Jag sa, håll käften!
272
00:37:59.080 --> 00:38:01.200
Det gör ont!
273
00:38:02.680 --> 00:38:05.800
-Min handled är bruten!
-Nej, det är det inte.
274
00:38:07.720 --> 00:38:11.360
- Släpp mig!
-Så fort vi kommer till din bil.
275
00:38:11.520 --> 00:38:14.960
-Jag har ingen bil!
-Jag såg dina nycklar, doktor.
276
00:38:15.120 --> 00:38:19.400
Min bil är på Ottawa flygplats--
277
00:38:33.800 --> 00:38:35.240
Din bil.
278
00:38:35.680 --> 00:38:37.160
De kommer att döda dig också.
279
00:38:56.320 --> 00:38:57.680
Kör nu!
280
00:39:06.480 --> 00:39:08.040
Skjut den!
281
00:39:23.920 --> 00:39:26.920
Sväng höger in på bron.
Kom igen!
282
00:39:37.200 --> 00:39:38.720
Vart ska vi?
283
00:39:41.240 --> 00:39:42.440
Berätta för mig!
284
00:39:42.600 --> 00:39:45.280
En restaurang.
Drei Alpenhauser.
285
00:39:51.920 --> 00:39:57.760
- Snälla släpp mig. jag kan inte--
-Jag låter dig gå på restaurangen.
286
00:39:58.360 --> 00:40:03.000
-Vad finns på restaurangen? Varför är--?
-Jag vet inte. Vänd dig om nu!
287
00:40:40.200 --> 00:40:42.760
Gå in på restaurangen med mig.
288
00:40:44.120 --> 00:40:46.720
Du sa att du skulle köra dig hit.
289
00:40:46.880 --> 00:40:50.160
Du sa att om jag körde dig hit,
du skulle låta mig gå.
290
00:40:59.440 --> 00:41:02.240
-Jag kommer inte att göra det igen.
-Ja, det kommer du.
291
00:41:02.400 --> 00:41:05.120
När du tror att du klarar det,
du ska försöka.
292
00:41:05.280 --> 00:41:07.240
Tro mig,
du kommer inte klara det.
293
00:41:07.720 --> 00:41:11.160
Jag kommer inte att försöka, om jag vet
du släpper mig.
294
00:41:11.320 --> 00:41:12.800
- Jag kommer.
-När?
295
00:41:12.960 --> 00:41:16.600
När det inte längre spelar någon roll
vad du säger eller gör.
296
00:41:18.200 --> 00:41:20.080
Jag vill inte skada dig.
297
00:41:23.520 --> 00:41:25.400
Kamma håret.
Det är en röra.
298
00:41:45.960 --> 00:41:49.680
Om du gör problem inuti,
någon kommer säkert att bli skadad.
299
00:41:49.840 --> 00:41:52.520
Det blir ditt ansvar.
300
00:42:44.920 --> 00:42:47.280
-Titta inte på honom.
-Vem är det?
301
00:42:47.480 --> 00:42:50.520
Jag vet inte.
Låt honom inte se ditt ansikte.
302
00:42:51.520 --> 00:42:53.440
Varför gör du det här mot mig?
303
00:42:54.080 --> 00:42:55.480
Jag njuter av maten här.
304
00:42:55.680 --> 00:42:59.040
Jag har en familj. De kommer att döda
min fru och barn.
305
00:42:59.760 --> 00:43:04.920
Jag gav dig kuvertet. det gjorde jag
vad jag fick höra. Varken mer, inte mindre.
306
00:43:05.080 --> 00:43:06.960
Som du själv instruerat.
307
00:43:07.760 --> 00:43:08.960
Fick du betalt?
308
00:43:10.080 --> 00:43:11.440
Jag sa ingenting till dem.
309
00:43:11.760 --> 00:43:15.360
Varför är du då rädd?
Jag är bara en turist som äter middag.
310
00:43:15.920 --> 00:43:18.080
Du kan inte, snälla.
Du måste lämna.
311
00:43:18.240 --> 00:43:20.280
Berätta vad du vet. Snabbt!
312
00:43:20.680 --> 00:43:24.160
Andra kan ha pratat.
Polisen--
313
00:43:26.960 --> 00:43:31.360
Polisen har varit här.
lnterpol, letar efter dig, min herr.
314
00:43:31.520 --> 00:43:36.480
Och andra som skulle stanna vid
ingenting. De känner till det här stället. Behaga.
315
00:43:36.640 --> 00:43:39.920
Jag har sagt till dem att jag inte har sett dig.
316
00:43:40.600 --> 00:43:43.000
De kommer att döda mig--
317
00:43:43.280 --> 00:43:44.760
Du överdriver.
318
00:43:46.760 --> 00:43:48.840
Gör inte det här mot mig.
319
00:43:49.120 --> 00:43:51.280
Varför är du så rädd?
320
00:43:52.160 --> 00:43:55.200
Ordet gick ut för en månad sedan
att du inte var död.
321
00:43:55.360 --> 00:44:00.000
Alla som har någon information bör ringa
ett nummer inrättat av lnterpol.
322
00:44:00.320 --> 00:44:03.760
Stora belöningar som erbjuds av
flera länder.
323
00:44:04.040 --> 00:44:08.720
-Information ska hållas konfidentiell.
-Och du behövde pengarna.
324
00:44:09.320 --> 00:44:12.200
Nej, nej, gud. . . .
325
00:44:12.360 --> 00:44:16.480
Du måste tro mig.
I mitt liv, jag svär att jag inte...
326
00:44:16.680 --> 00:44:18.880
Vem gjorde det?
327
00:44:19.040 --> 00:44:20.440
Chernak, kanske.
328
00:44:21.920 --> 00:44:23.120
Chernak?
329
00:44:23.800 --> 00:44:28.160
Kuvertet kom från honom till mig
till dig. Du känner honom.
330
00:44:28.360 --> 00:44:30.720
-Han skulle aldrig säga något.
-Var är han?
331
00:44:31.880 --> 00:44:35.080
-Där han alltid är.
- Spela inga spel med mig.
332
00:44:35.240 --> 00:44:37.920
-Lowenstrasse, förstås.
- Vilket nummer?
333
00:44:38.080 --> 00:44:40.640
-Det har inte förändrats.
-Svara på frågan.
334
00:44:41.400 --> 00:44:42.840
Trettiosju.
335
00:44:45.360 --> 00:44:49.680
-Vad låg i kuvertet?
-Jag tittade inte. Jag vet inte.
336
00:44:50.160 --> 00:44:52.640
Jag skjuter dig om du ljuger igen.
337
00:44:52.960 --> 00:44:57.840
-Pengar?
- Jag antar. Ja. Jag tog inga.
338
00:44:58.000 --> 00:45:02.040
-Om det fanns någon avvikelse--
-Vad gick pengarna till?
339
00:45:02.600 --> 00:45:05.560
Varför gör du det här mot mig?
340
00:45:05.720 --> 00:45:09.640
Jag läser tidningarna,
titta på nyheterna på tv.
341
00:45:09.800 --> 00:45:13.200
Det var förstasidan på tre språk.
342
00:45:13.960 --> 00:45:16.800
Mordet på
Ambassadör Leland.
343
00:45:36.160 --> 00:45:38.480
-Kom igen.
-Jag vill inte gå in där.
344
00:45:38.640 --> 00:45:40.920
-Du kommer in.
-Jag vill inte--
345
00:45:41.080 --> 00:45:44.320
Jag vill inte vara ett vittne. Behaga!
Gör mig inte.
346
00:45:44.480 --> 00:45:47.000
Jag går inte till polisen.
347
00:46:18.680 --> 00:46:23.520
När vi kommer upp dit knackar jag på.
Om de öppnar, lämna det till mig. Om inte. . .
348
00:46:23.680 --> 00:46:25.960
. . .säg att du kommer från
Drei Alpenhauser.
349
00:46:46.000 --> 00:46:49.240
Jag har ett meddelande till dig,
Herr Chernak.
350
00:46:49.400 --> 00:46:52.800
-Vem är du? vad är det?
-Alpenhauser.
351
00:46:52.960 --> 00:46:55.520
Det är från en vän kl
Drei Alpenhauser.
352
00:46:55.680 --> 00:47:00.160
-Jag känner ingen där.
-Kom igen.
353
00:47:00.320 --> 00:47:04.200
Finns det en annan Chernak?
Han sa 37 Lowenstrasse.
354
00:47:04.360 --> 00:47:08.160
-Sätt den under dörren.
-identifiering.
355
00:47:08.320 --> 00:47:10.360
Jag kan inte. Det är inte nedskrivet.
356
00:47:10.520 --> 00:47:13.520
Jag måste göra
en visuell identifiering.
357
00:47:15.840 --> 00:47:17.600
Nej!
358
00:47:17.760 --> 00:47:19.000
Du.
359
00:47:21.440 --> 00:47:22.880
Vad vill du?
360
00:47:24.560 --> 00:47:27.040
Stanna här. Håll tyst.
361
00:47:30.680 --> 00:47:35.600
Du svor att det sista var slutet
av det. Jag kan inte riskera det längre.
362
00:47:35.760 --> 00:47:39.240
Vem gav dig kuvertet
för vår Alpenhauser-vän?
363
00:47:39.400 --> 00:47:40.640
Budbäraren.
364
00:47:41.360 --> 00:47:43.920
-Var kom det ifrån?
-Hur skulle jag veta det?
365
00:47:44.120 --> 00:47:49.640
Den kom i en låda, som vanligt.
Jag packade upp den, skickade den vidare.
366
00:47:49.800 --> 00:47:54.120
Det var du som satte upp systemet.
Varför frågar du mig?
367
00:47:54.280 --> 00:47:57.360
Du sa att det var för farligt
att komma hit.
368
00:47:57.920 --> 00:48:00.480
- Pengar saknades.
-Då var det inte betalt!
369
00:48:00.640 --> 00:48:04.160
Jag öppnar aldrig kuverten!
Det vet du!
370
00:48:05.280 --> 00:48:09.200
Saknas?
Jag tror dig inte.
371
00:48:09.360 --> 00:48:13.280
Du skulle inte ha tagit
uppdraget. Och du tog det.
372
00:48:13.440 --> 00:48:18.400
-Vilket uppdrag?
-Varför är du här egentligen?
373
00:48:19.320 --> 00:48:20.320
Vem är flickan?
374
00:48:35.120 --> 00:48:37.080
De kommer att betala för ditt lik.
375
00:48:57.040 --> 00:49:00.720
Kom igen! Vi måste härifrån.
376
00:49:04.440 --> 00:49:08.440
Försök inte. Försök inte.
377
00:49:24.480 --> 00:49:29.920
-Du dödade honom, eller hur?
-Han försökte döda mig. Gå in.
378
00:49:35.400 --> 00:49:38.680
Du dödade den stackars hjälplösa mannen.
379
00:49:39.240 --> 00:49:40.800
Kör!
380
00:49:40.960 --> 00:49:42.880
Var? Du har inte sagt var.
381
00:49:45.240 --> 00:49:48.480
En säker plats. Ett gömställe.
382
00:49:51.240 --> 00:49:52.680
Röd dörr.
383
00:49:54.680 --> 00:49:57.920
Pensionat.
384
00:49:58.080 --> 00:50:01.760
Stepdeckstrasse.
385
00:50:08.720 --> 00:50:10.720
Hjälp mig! Någon!
386
00:50:27.400 --> 00:50:29.680
Snälla!
387
00:50:37.480 --> 00:50:39.560
Det är kvinnan.
388
00:51:03.120 --> 00:51:07.400
Hjälp. Hjälp mig. En man har blivit skjuten.
389
00:51:07.560 --> 00:51:11.360
-Det är okej, vi är hemlig polis.
-Polis?
390
00:51:11.520 --> 00:51:16.240
Han fortsatte att slå mig. Och han dödade
den stackars mannen i rullstolen.
391
00:51:17.000 --> 00:51:19.680
Herr Koenig, Dr. St. Jacques.
392
00:51:22.360 --> 00:51:24.920
Hon var med honom.
Han dödade Chernak.
393
00:51:25.080 --> 00:51:28.320
Ja! Han dödade den mannen!
Han är sårad.
394
00:51:28.480 --> 00:51:32.840
-Hur illa?
-Jag vet inte. Han svimmade.
395
00:51:33.000 --> 00:51:35.600
Hans huvud blödde.
Vem är han?
396
00:51:36.520 --> 00:51:39.800
Han går under många namn.
Många förklädnader.
397
00:51:39.960 --> 00:51:41.640
Han är en kameleont.
398
00:51:41.800 --> 00:51:45.400
Men som du har sett är han en mördare.
En brutal mördare.
399
00:51:45.720 --> 00:51:47.760
Då är han en lönnmördare?
400
00:51:49.800 --> 00:51:51.840
Ja.
401
00:51:52.280 --> 00:51:56.120
Sa han hur han tänkt
lämna eller vart han tänkt gå?
402
00:51:56.320 --> 00:51:58.880
Nej. Nej. Det var han
nästan osammanhängande. Han--
403
00:51:59.040 --> 00:52:01.400
Tänk nu. Sa han ingenting?
404
00:52:02.840 --> 00:52:07.200
Vänta. Han mumlade något.
Ett gatunamn.
405
00:52:07.360 --> 00:52:11.800
- Det var det. . . . Steg--
-Stepdäcksstrasse?
406
00:52:11.960 --> 00:52:14.680
Det är allt. Ett pensionat
med en röd dörr.
407
00:52:27.440 --> 00:52:29.360
Jag är okej.
408
00:53:00.320 --> 00:53:06.080
Du igen. Du är ingenting
men problem. Gå bort!
409
00:53:06.240 --> 00:53:09.240
Du sa att du inte skulle komma tillbaka.
410
00:53:13.320 --> 00:53:15.840
Vill du ha en läkare?
411
00:53:19.840 --> 00:53:21.440
Några instruktioner?
412
00:53:50.640 --> 00:53:54.040
Mordet på
Ambassadör Leland!
413
00:53:54.200 --> 00:53:56.800
Och du tog uppdraget.
414
00:53:56.960 --> 00:53:59.200
Du dödade den stackars hjälplösa mannen!
415
00:53:59.360 --> 00:54:01.760
Han försökte döda mig!
416
00:54:01.920 --> 00:54:06.720
Har namnet Carlos
betyder något för dig?
417
00:54:06.880 --> 00:54:09.600
Jag tänker ifrågasätta Carlos själv.
418
00:54:09.760 --> 00:54:12.960
De kommer att betala för ditt lik!
419
00:56:17.440 --> 00:56:19.840
Mr Bourne. Slutligen.
420
00:56:20.320 --> 00:56:21.720
Det är han!
421
00:56:22.800 --> 00:56:25.600
Herregud. Är du med dem?
422
00:56:28.200 --> 00:56:29.760
Mina komplimanger.
423
00:56:29.920 --> 00:56:32.840
-Det här är polisen.
-Bättre och bättre.
424
00:56:33.440 --> 00:56:38.080
-Var förutsättningarna rätt?
-Gud. Ta mig tillbaka till hotellet.
425
00:56:39.360 --> 00:56:42.400
-Ta henne till floden. Döda henne.
-Vänta--
426
00:56:42.600 --> 00:56:43.800
Skrik! Högt!
427
00:56:47.720 --> 00:56:49.520
Dumt.
428
00:56:55.400 --> 00:56:57.760
Oavsett vad du får betalt, dubblar jag det.
429
00:56:57.920 --> 00:57:02.080
-Du var på banken. Du vet att jag kan.
-Jag skulle inte ta dina pengar.
430
00:57:02.240 --> 00:57:04.080
Pengars pengar. Varför inte?
431
00:57:04.240 --> 00:57:08.600
Är du seriös? Rikedom är relativ
till den tid du har att njuta av det.
432
00:57:08.760 --> 00:57:13.440
Jag skulle inte hålla i fem minuter.
Sätt in honom i bilen.
433
00:57:13.600 --> 00:57:16.200
Bryt hans fingrar.
434
00:57:49.560 --> 00:57:50.760
Stanna bilen!
435
00:57:50.920 --> 00:57:52.160
Stanna bilen!
436
00:58:41.760 --> 00:58:43.880
Han sa: ''Ta henne till floden. ''
437
01:01:06.240 --> 01:01:07.680
Gå ut!
438
01:03:03.720 --> 01:03:05.280
Bourne.
439
01:03:08.760 --> 01:03:10.760
-Stå upp.
-Komma bort.
440
01:03:10.920 --> 01:03:13.240
Sätt dig i bilen och gå.
441
01:03:13.400 --> 01:03:17.760
De kommer tillbaka, han kommer att döda dig.
Han kommer att döda dig. Vad gör du?
442
01:03:17.920 --> 01:03:19.320
Gå upp.
443
01:03:19.480 --> 01:03:22.400
-Sätt dig i den bilen och åk som fan.
-Inga!
444
01:03:22.560 --> 01:03:26.680
Han försökte våldta mig.
Du räddade mig. Stig upp nu!
445
01:03:54.400 --> 01:03:55.720
Åh, herregud.
446
01:04:00.320 --> 01:04:03.240
Jag kan inte göra det här.
Jag vet inte hur man gör det här.
447
01:04:39.600 --> 01:04:41.560
Jag tänker inte.
448
01:04:41.720 --> 01:04:45.640
Gud, Gud, Gud, kom igen.
449
01:04:45.800 --> 01:04:48.440
Hjälp mig. Hjälp mig.
450
01:04:55.120 --> 01:04:58.320
För helvete! Jag hoppas att det gjorde ont.
451
01:06:33.440 --> 01:06:34.680
Vem är det?
452
01:06:44.400 --> 01:06:48.040
Vänta. Tack så mycket.
453
01:07:02.880 --> 01:07:04.600
Var är vi?
454
01:07:05.880 --> 01:07:09.080
Regensburg.
Tre mil väster om Zürich.
455
01:07:11.920 --> 01:07:13.960
Hur kom vi hit?
456
01:07:15.040 --> 01:07:17.080
Jag tog ett beslut.
457
01:07:17.240 --> 01:07:20.480
En av de svårare
de jag har gjort i mitt liv.
458
01:07:20.640 --> 01:07:23.400
Kanske för att
Jag förlorade nästan mitt liv.
459
01:07:23.560 --> 01:07:27.400
Men på grund av vad du gjorde,
Jag bestämde mig för att hjälpa dig.
460
01:07:28.960 --> 01:07:32.800
Men bara för ett tag. För några timmar.
För att hjälpa dig komma undan.
461
01:07:32.960 --> 01:07:36.840
-Vet du vad jag är?
-Jag vet inte vad du är.
462
01:07:37.000 --> 01:07:40.360
Allt jag vet är att du
kom tillbaka och räddade mitt liv.
463
01:07:40.520 --> 01:07:42.600
Är du inte rädd för mig längre?
464
01:07:42.760 --> 01:07:46.800
Självklart är jag det. Jag såg dig döda.
Du är bra på det. Det var hemskt.
465
01:07:48.240 --> 01:07:50.240
Men du räddade mitt liv.
466
01:07:50.480 --> 01:07:52.240
Är du så naiv?
467
01:07:53.840 --> 01:07:56.440
Inte riktigt. Jag har din pistol.
468
01:08:11.440 --> 01:08:14.560
Mannen på hotellet ringde
din läkare. ''Vad sort?
469
01:08:14.720 --> 01:08:16.800
Av ekonomi, inte medicin.
470
01:08:16.960 --> 01:08:19.640
Jag jobbar för kanadensaren
Finansstyrelsen.
471
01:08:19.920 --> 01:08:24.800
Varför fanns det ingen artikel om
bortförandet av den vackra ekonomen?
472
01:08:24.960 --> 01:08:27.760
-Hur klarade du det?
-Jag ringde en vän.
473
01:08:27.920 --> 01:08:30.440
En som inte var med på föreläsningen.
474
01:08:30.600 --> 01:08:33.480
Sa till henne att jag var okej,
att ställa frågor.
475
01:08:33.640 --> 01:08:37.440
Att jag hade en affär
och jag skulle vara tillbaka om ett par dagar.
476
01:08:39.200 --> 01:08:41.280
Det är allt? Skakar du på huvudet?
477
01:08:41.440 --> 01:08:43.840
-Jag räddade ditt liv!
-Vill du ha en medalj?
478
01:08:44.000 --> 01:08:46.280
- Sanningen.
-Jag vet inte sanningen.
479
01:08:46.440 --> 01:08:49.320
-Du kan bättre än så.
-Inte mycket.
480
01:08:50.560 --> 01:08:52.960
De säger mitt namn
är Jason Bourne.
481
01:08:53.320 --> 01:08:56.160
De? Vad pratar du om?
482
01:08:56.320 --> 01:08:58.400
Mitt liv började för en månad sedan. . .
483
01:08:58.560 --> 01:09:02.760
. . .när jag diskade upp på stranden
i fiskebyn Port Noir.
484
01:09:03.240 --> 01:09:05.760
Jag har inget minne av ett förflutet, doktor.
485
01:09:05.920 --> 01:09:09.680
Jag har ingen aning om vem jag är,
vad jag är, varför är jag. . .
486
01:09:09.840 --> 01:09:11.840
. . .så bra på att döda.
487
01:09:12.160 --> 01:09:14.720
Eller vilka människorna är
försöker döda mig.
488
01:09:14.880 --> 01:09:17.920
Förväntar du dig verkligen
ska jag tro det?
489
01:09:19.240 --> 01:09:20.920
Nej.
490
01:09:22.160 --> 01:09:24.160
Nej, det gör jag inte.
491
01:09:25.080 --> 01:09:28.480
Jag kan inte tro det själv.
Hur kunde jag förvänta mig att du skulle göra det?
492
01:09:29.800 --> 01:09:31.760
Vansinnet är. . .
493
01:09:32.760 --> 01:09:34.640
. . .det är sanningen.
494
01:09:44.960 --> 01:09:48.720
När den tjocke mannen kom över,
du sa åt mig att vända mig bort.
495
01:09:48.880 --> 01:09:52.160
-Det var ingen idé att bli identifierad.
-Det fanns inte.
496
01:09:52.320 --> 01:09:56.360
-Det är inte resonemanget för--
-En lönnmördare?
497
01:09:56.520 --> 01:09:59.920
Jag uppskattar vad du är
försöker göra. Använd din hjärna.
498
01:10:00.080 --> 01:10:04.480
Pengar levererades till mig för
uppdrag som tagits. Jag har ett konto. . .
499
01:10:04.640 --> 01:10:09.520
. . .med 1 5 miljoner dollar. Var gjorde det
som kommer ifrån? Treadstone 71 ?
500
01:10:09.680 --> 01:10:12.720
Ja, vilka är de?
Varför kan jag inte hitta dem?
501
01:10:12.880 --> 01:10:18.920
Vad gillar en man mig, med
färdigheter jag har, göra för att få de pengarna?
502
01:10:37.560 --> 01:10:39.200
Vad händer med dig?
503
01:10:39.360 --> 01:10:42.480
-Allt är i en jäkla röra.
-Var seriös.
504
01:10:42.640 --> 01:10:46.720
-Finns det något bekant?
-Maktkamper i Medelhavet. . .
505
01:10:46.880 --> 01:10:52.240
. . .Mellanösternproblemen, vapenaffärer.
Jag vet mer än vad som står i tidningarna.
506
01:10:52.400 --> 01:10:56.880
-Du kanske är med i utrikestjänsten.
-Känner du till handeldvapen och kampsport?
507
01:10:57.040 --> 01:10:59.080
Och ett numrerat bankkonto?
508
01:10:59.400 --> 01:11:02.720
Tänk på att resa.
Ser du tåg, bilar, flygplan?
509
01:11:02.880 --> 01:11:04.200
Alla av dem.
510
01:11:04.360 --> 01:11:07.240
Och vem möter dig?
Finns det ansikten? Personer?
511
01:11:08.440 --> 01:11:09.640
Gator.
512
01:11:10.520 --> 01:11:12.880
-Gator? Varför gator?
-Jag vet inte.
513
01:11:13.040 --> 01:11:16.000
Ansikten i skuggor, karaktärslösa,
möt mig på gatorna.
514
01:11:16.160 --> 01:11:19.680
-Inga kontor? Företagskontor?
-Ibland. Inte vanligtvis.
515
01:11:19.840 --> 01:11:24.200
-De här ansiktena, är de män eller kvinnor?
-Män, mest.
516
01:11:24.360 --> 01:11:26.840
-Vad pratar du om?
-Jag vet inte.
517
01:11:27.000 --> 01:11:29.760
Det finns inga röster.
Det finns inga ord.
518
01:11:30.080 --> 01:11:34.640
Men du hade möten. Hur gjorde
du vet vart du ska gå, vem du ska se?
519
01:11:35.760 --> 01:11:39.320
- Kablar. Telefonsamtal.
-Från?
520
01:11:40.680 --> 01:11:43.520
-Jag vet inte.
-Du var tvungen att ringa tillbaka.
521
01:11:43.680 --> 01:11:47.520
-Var det Treadstone? Tänka.
-Jag kan inte.
522
01:11:52.840 --> 01:11:55.920
Nej. De skulle nå mig.
Jag ringde dem aldrig.
523
01:11:59.960 --> 01:12:05.760
Vad kommer att tänka på när du tänker
av pengar? Det första intrycket.
524
01:12:09.320 --> 01:12:10.560
Jason?
525
01:12:13.320 --> 01:12:15.080
Död.
526
01:12:57.120 --> 01:12:58.400
Marie.
527
01:13:02.240 --> 01:13:04.840
Köp dig en biljett
tillbaka till Kanada.
528
01:13:05.000 --> 01:13:06.880
Tillbaka till Peter.
529
01:13:07.040 --> 01:13:09.160
Åh, Peter.
530
01:13:09.320 --> 01:13:13.120
Jag hade glömt att det var du
bakom oss i hotellets lobby.
531
01:13:13.760 --> 01:13:15.160
Du missförstod.
532
01:13:15.520 --> 01:13:18.160
Du åker hem imorgon.
533
01:13:18.320 --> 01:13:22.400
Du lär dig spela saxofon,
gift dig med Peter och glöm detta.
534
01:13:22.560 --> 01:13:26.680
Peter är inget annat än min chef
och en gammal kompis från skolan.
535
01:13:27.720 --> 01:13:32.120
Vid ett tillfälle i början,
Jag tänkte, ja, kanske. . . .
536
01:13:32.280 --> 01:13:37.080
Men han visade sig vara djupt
engagerad i hjälplösa kvinnor.
537
01:13:37.440 --> 01:13:38.720
Så är jag.
538
01:13:45.680 --> 01:13:48.520
-Jag kommer till Paris med dig.
- Det är du inte.
539
01:13:48.680 --> 01:13:51.680
Senast jag gick nära det kontot,
halva Zürich försökte döda mig.
540
01:13:51.840 --> 01:13:57.400
Det är därför du behöver mig. Jag känner banker.
Jag vet de rätta frågorna att ställa.
541
01:13:57.560 --> 01:14:02.480
Marie, jag tänker inte dra in dig
detta vidare. Jag vill inte att du ska skadas.
542
01:14:02.640 --> 01:14:05.760
Jag har rang i
Kanadas finansdepartement.
543
01:14:05.920 --> 01:14:09.240
Röjning, ambassadskydd.
Det kan vara till hjälp.
544
01:14:09.400 --> 01:14:13.960
Jag har redan ringt Peter för att hämta honom
för att ta reda på om din Treadstone.
545
01:14:14.120 --> 01:14:16.120
Det borde du inte ha gjort.
546
01:14:20.280 --> 01:14:22.600
Jag vill hjälpa dig, Jason.
547
01:14:23.680 --> 01:14:28.200
Först var det för att du räddade mig
från våldtäkt, räddade mitt liv, jag var skyldig dig.
548
01:14:28.360 --> 01:14:30.200
Men då. . . .
549
01:14:31.960 --> 01:14:35.920
Du är ingen mördare.
Du kan döda, men du är ingen mördare.
550
01:14:36.640 --> 01:14:40.320
Det är en skillnad jag händer
att tro på mer än dig.
551
01:14:43.560 --> 01:14:46.080
Låt mig hjälpa dig.
552
01:14:55.640 --> 01:14:58.160
Lägg dina armar om mig, Jason.
553
01:15:03.360 --> 01:15:06.760
Jag måste hållas kvar.
Även om det bara är för ikväll.
554
01:15:08.640 --> 01:15:11.480
Vi måste glömma våldet.
555
01:18:19.520 --> 01:18:21.880
Vad tänker du på?
556
01:18:22.200 --> 01:18:25.600
Jag fortsätter snurra runt
i vinden. . .
557
01:18:25.760 --> 01:18:28.040
. . .om och om igen.
558
01:18:29.120 --> 01:18:31.320
Det är eld.
559
01:18:31.800 --> 01:18:33.600
bilder.
560
01:18:34.880 --> 01:18:38.720
En kvinna, ett barn.
561
01:18:39.360 --> 01:18:41.760
Ett vackert barn.
562
01:18:43.800 --> 01:18:45.600
Brinnande.
563
01:18:46.680 --> 01:18:49.040
Jag känner mig ansvarig.
564
01:18:52.360 --> 01:18:56.800
Jag kanske inte kan leva med
vad finns där ute. Jag menar det.
565
01:18:58.040 --> 01:19:01.880
Jason, även i början
när du var väldigt grov. . .
566
01:19:02.040 --> 01:19:06.320
. . .även då var det något
i dina ögon, vissa. . .
567
01:19:07.120 --> 01:19:10.520
. . .Jag vet inte, ovilja.
568
01:19:11.360 --> 01:19:14.320
Du kunde inte ha skadat dem.
Det är omöjligt.
569
01:19:14.480 --> 01:19:16.440
Inte du.
570
01:19:48.920 --> 01:19:52.120
Okej. Tack, Peter.
571
01:19:54.240 --> 01:19:57.120
-Vad sa han?
-Treadstone är farligt.
572
01:19:57.280 --> 01:20:01.840
-Det är en hemlig grupp i ClA.
-ClA? Är han säker på detta?
573
01:20:02.000 --> 01:20:05.240
-Han ringde en vän med NSC.
- Herregud!
574
01:20:05.400 --> 01:20:09.200
Han var rasande Peter visste om
existensen av Treadstone.
575
01:20:09.360 --> 01:20:14.080
-Han flyger till Kanada för att debriefa honom.
-Vill du gå tillbaka nu?
576
01:20:14.240 --> 01:20:16.480
Fråga mig efter banken.
577
01:20:17.400 --> 01:20:21.120
Det kommer inte att vara öppet på en timme.
Låt oss gå och se om rapporterna. . .
578
01:20:21.280 --> 01:20:24.800
. . .om ambassadör Lelands
lönnmord jogga mitt minne.
579
01:21:04.160 --> 01:21:06.840
-Vänta.
-Vad?
580
01:21:08.280 --> 01:21:11.400
-Titta.
-Åh, herregud, det är du.
581
01:21:11.560 --> 01:21:13.920
Jag var där. Jag känner de här människorna.
582
01:21:14.920 --> 01:21:16.280
Ambassadör Leland.
583
01:21:16.440 --> 01:21:19.840
U.S.S. Naval Intelligence,
ett hus i McLean, Virginia.
584
01:21:20.000 --> 01:21:23.040
Och den här mannen, jag såg honom
på tv i Zürich.
585
01:21:23.480 --> 01:21:26.080
Jag känner honom, men jag kan inte
minns hans namn.
586
01:21:26.400 --> 01:21:28.720
Han är viktig, Marie.
587
01:21:28.880 --> 01:21:32.760
På något sätt, nära mig.
588
01:21:36.720 --> 01:21:37.800
Vad heter han?
589
01:21:37.960 --> 01:21:40.440
Jason, ni är båda inte identifierade.
590
01:21:40.600 --> 01:21:43.840
Det är begravningen för sonen
av general Villiers.
591
01:21:52.920 --> 01:21:54.720
Carlos igen.
592
01:22:00.400 --> 01:22:02.320
Leland sköts i halsen.
593
01:22:02.480 --> 01:22:07.680
''Carlos' signatur är att skjuta
hans offer i halsen. ''
594
01:22:13.480 --> 01:22:15.480
Jag sköt Chernak i halsen.
595
01:22:18.400 --> 01:22:19.840
Kom igen.
596
01:24:04.840 --> 01:24:07.440
Är dina dagar bekväma?
597
01:24:08.560 --> 01:24:11.520
Dagarna går mot sitt slut.
598
01:24:11.680 --> 01:24:15.120
Men de görs bekväma.
599
01:24:15.880 --> 01:24:16.960
Bra.
600
01:24:17.120 --> 01:24:19.360
Vad är rapporten från Zürich?
601
01:24:19.680 --> 01:24:22.360
Bourne har försvunnit.
602
01:24:23.080 --> 01:24:26.560
De tror att kvinnan är med honom.
603
01:24:26.720 --> 01:24:28.480
Försvunnit?
604
01:24:28.640 --> 01:24:30.560
Var var Koenig?
605
01:24:30.720 --> 01:24:35.760
-Han har ett dussin män.
-Fyra av våra män dödades.
606
01:24:36.960 --> 01:24:42.400
Koenig säger att Bourne har skickat
pengarna till Paris.
607
01:24:44.640 --> 01:24:46.560
Han kommer till mig.
608
01:24:48.160 --> 01:24:51.440
Har någon på banken
vem kan känna igen honom.
609
01:24:51.800 --> 01:24:56.480
Och om möjligt, ta kvinnan först.
Och ta med henne till mig.
610
01:24:57.120 --> 01:24:59.680
Ja, Carlos.
611
01:25:43.320 --> 01:25:46.080
Detta nummer är 46-78-2255.
612
01:25:46.360 --> 01:25:48.760
Jag förstår. Här går vi.
613
01:25:57.880 --> 01:26:03.560
Hej, jag överförde ett stort belopp
och jag skulle vilja kolla om den finns där.
614
01:26:03.720 --> 01:26:07.880
Det skulle vara i vårt utländska
Avdelning, sir. Jag kommer att ansluta dig.
615
01:26:09.800 --> 01:26:15.200
Jag överförde sju miljoner dollar
och jag kollar om det finns där.
616
01:26:15.360 --> 01:26:19.200
Kan du hjälpa mig eller ska du
överföra mig? Vem är du?
617
01:26:19.360 --> 01:26:23.160
Jag kan hjälpa till. Jag är Pierre D'Armacourt,
en tjänsteman i banken.
618
01:26:23.320 --> 01:26:27.200
-Ge mig ditt namn.
-Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
619
01:26:27.360 --> 01:26:30.800
Pengarna kom från en bank i Zürich.
Fick du det?
620
01:26:30.960 --> 01:26:35.280
Alla transaktioner är konfidentiella.
Vi kan inte berätta det per telefon.
621
01:26:35.440 --> 01:26:37.080
Jag lämnar Paris och jag--
622
01:26:37.240 --> 01:26:41.560
-Kan du komma förbi banken?
-Ja, jag antar att jag måste.
623
01:26:42.040 --> 01:26:44.920
Var är ditt kontor?
Jag måste se tidningarna.
624
01:26:45.080 --> 01:26:48.920
Mitt kontor är på baksidan,
första våningen, till höger--
625
01:26:49.080 --> 01:26:52.160
-Hej? Jävla telefoner.
-Jag är här, Monsieur Bourne.
626
01:26:52.320 --> 01:26:54.840
Hej? Jag hör ingenting.
627
01:26:58.880 --> 01:27:00.480
Han heter D'Armacourt.
628
01:27:00.640 --> 01:27:04.600
Hans kontor är huvudvåningen bak,
genom till höger.
629
01:30:11.680 --> 01:30:14.600
Detta nummer är 46-78-2255.
630
01:30:14.800 --> 01:30:17.280
Jag förstår. Här går vi.
631
01:30:26.360 --> 01:30:31.840
Hej, jag överförde ett stort belopp
och jag skulle vilja kolla om den finns där.
632
01:30:32.000 --> 01:30:36.400
Det skulle vara i vårt utländska
Avdelning, sir. Jag kommer att ansluta dig.
633
01:30:38.080 --> 01:30:43.680
Jag överförde sju miljoner dollar
och jag kollar om det finns där.
634
01:30:43.840 --> 01:30:47.480
Kan du hjälpa mig eller ska du
överföra mig? Vem är du?
635
01:30:47.640 --> 01:30:51.680
Jag kan hjälpa till. Jag är Pierre D'Armacourt,
en tjänsteman i banken.
636
01:30:51.880 --> 01:30:55.720
-Ge mig ditt namn.
Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
637
01:30:55.880 --> 01:30:59.200
Pengarna kom från en bank i Zürich.
Fick du det?
638
01:30:59.360 --> 01:31:03.720
Alla transaktioner är konfidentiella.
Vi kan inte berätta det per telefon.
639
01:31:03.880 --> 01:31:05.880
Jag lämnar Paris och jag--
640
01:31:06.040 --> 01:31:09.600
-Kan du komma förbi banken?
-Ja, jag antar att jag måste.
641
01:31:09.760 --> 01:31:13.320
Var är ditt kontor?
Jag måste se tidningarna.
642
01:31:13.480 --> 01:31:16.400
Mitt kontor är på baksidan,
första våningen, till höger--
643
01:31:16.560 --> 01:31:20.520
-Hej? Jävla telefoner.
-Jag är här, Monsieur Bourne.
644
01:31:20.680 --> 01:31:23.680
Hej? Jag hör ingenting.
645
01:31:27.440 --> 01:31:29.000
Han heter D'Armacourt.
646
01:31:29.160 --> 01:31:33.480
Hans kontor är huvudvåningen bak,
genom till höger.
647
01:32:57.000 --> 01:32:59.160
Mannen som försökte döda mig är här.
648
01:32:59.320 --> 01:33:01.960
-Kan han se dig?
-Inga. Jag tror inte det.
649
01:33:02.120 --> 01:33:05.920
Titta, vänd mot väggen och rör dig inte.
650
01:33:06.080 --> 01:33:08.520
Jag blir av med honom, sen ringer jag.
651
01:33:08.680 --> 01:33:11.880
-Jason, jag är livrädd.
-Lägg på och rör dig inte.
652
01:33:19.560 --> 01:33:23.560
-Banque Valois, bonjour.
-Pierre D'Armacourts kontor, tack.
653
01:33:26.280 --> 01:33:30.080
-D'Armacourt. Jason Bourne ringer.
-Snälla ett ögonblick.
654
01:33:31.880 --> 01:33:33.800
Kom igen, kom igen.
655
01:33:33.960 --> 01:33:36.440
Jag är ledsen att du har problem--
656
01:33:36.600 --> 01:33:38.800
Det har varit ett problem i min plan.
657
01:33:38.960 --> 01:33:42.080
Jag måste flyga till London.
Jag åker till flygplatsen.
658
01:33:42.240 --> 01:33:44.880
Håll fast vid de pappren
tills jag kommer tillbaka.
659
01:33:45.040 --> 01:33:48.520
Det finns en taxi, måste springa. Tack.
660
01:33:53.320 --> 01:33:55.400
-Jason?
-Marie. Rör dig inte.
661
01:33:55.560 --> 01:33:58.280
Om jag har rätt, kommer han att passera dig.
662
01:33:58.440 --> 01:34:02.760
- Jag kanske borde försöka komma ut nu.
-Nej, inte än. Rör dig inte!
663
01:34:21.640 --> 01:34:26.040
-Jag kan inte sluta skaka.
-De är på flygplatsen, jag lovar dig.
664
01:34:26.200 --> 01:34:28.680
Kunde D'Armacourt ha gått
på baksidan?
665
01:34:28.840 --> 01:34:29.840
Där är han.
666
01:34:35.240 --> 01:34:38.440
Du kommer att klara dig.
Gå tillbaka till pensionen.
667
01:34:54.600 --> 01:34:58.360
Mr. D'Armacourt?
Jag är Jason Bourne.
668
01:34:59.200 --> 01:35:03.080
Dina vänner måste undra varför
du gav dem bum information.
669
01:35:03.240 --> 01:35:05.640
Jag följde instruktionerna
på kontot.
670
01:35:05.960 --> 01:35:07.080
Inget mer.
671
01:35:07.680 --> 01:35:11.880
Jag vill veta vad instruktionerna är
var och vem de kom ifrån.
672
01:35:12.040 --> 01:35:15.080
-Jag kan bli av med mitt jobb.
-Du kan förlora ditt liv.
673
01:35:15.240 --> 01:35:17.600
-Jag är inte den du vill prata med.
-Vem är?
674
01:35:17.760 --> 01:35:21.800
Ägaren av banken. Han gjorde
arrangemangen med Zürich.
675
01:35:21.960 --> 01:35:25.360
Zürich? Från den mannen
på banken? Koenig?
676
01:35:25.520 --> 01:35:27.440
-Kanske.
-Vad är arrangemanget?
677
01:35:27.600 --> 01:35:33.800
-Jag är inte så privilegierad som du tror.
- Inte heller som okunnig. Lek inte med mig.
678
01:35:34.760 --> 01:35:37.240
Du behöver inte hota mig,
Monsieur.
679
01:35:37.400 --> 01:35:41.480
Du är en mycket rik man.
Varför inte betala mig?
680
01:35:42.240 --> 01:35:45.720
Okej. Låt oss se vad det är värt.
681
01:35:45.880 --> 01:35:48.560
Ditt konto har en
fiche confidentielle.
682
01:35:48.720 --> 01:35:53.000
Det finns instruktioner när
medel sätts in eller tas ut.
683
01:35:53.160 --> 01:35:55.640
-Och instruktionerna?
-Ett nummer att ringa.
684
01:35:55.800 --> 01:35:56.800
Och numret?
685
01:35:56.960 --> 01:35:59.400
-Jag såg det bara en gång.
- Du minns.
686
01:35:59.560 --> 01:36:02.120
-Ett nummer i New York?
-Inga. Här i Paris.
687
01:36:02.280 --> 01:36:03.760
Kortet ändrades.
688
01:36:03.920 --> 01:36:07.160
New York-numret raderades,
den i Paris insatt.
689
01:36:07.320 --> 01:36:09.200
Vem pratade du med?
690
01:36:09.360 --> 01:36:12.080
-Med ett informationsblad, frågar du inte.
-Det är sant.
691
01:36:12.280 --> 01:36:15.320
En kvinna svarade.
Hon sa att du var farlig.
692
01:36:15.480 --> 01:36:17.800
Jag frågade om jag skulle berätta för polisen.
693
01:36:17.960 --> 01:36:21.400
Jag fick höra att du var bortom
polis eller interpol.
694
01:36:21.600 --> 01:36:23.920
Att du ska vara frihetsberövad. . .
695
01:36:24.080 --> 01:36:26.760
. . .så att någon kan identifiera dig.
696
01:36:28.360 --> 01:36:30.880
Det här är mycket värdefullt, mr Bourne.
697
01:36:31.040 --> 01:36:33.720
Det telefonnumret kan vara.
698
01:36:37.560 --> 01:36:43.000
-Jag vill ha 50 000.
-Det är upprörande.
699
01:36:43.480 --> 01:36:46.320
Så var mordet på
Ambassadör Leland.
700
01:36:46.520 --> 01:36:48.080
Vet du vem jag är?
701
01:36:48.280 --> 01:36:49.960
En farlig man, monsieur.
702
01:36:50.160 --> 01:36:52.680
Du vet mer.
Berätta för mig annars dödar jag dig.
703
01:36:52.840 --> 01:36:53.840
Jason.
704
01:36:54.000 --> 01:36:56.400
-Jag vet bara en sak till.
-Säg det.
705
01:36:57.040 --> 01:36:58.440
Femtio tusen.
706
01:36:58.600 --> 01:37:02.120
-Jag betalar dig med ditt liv. Säg det!
-Telefonnumret. . .
707
01:37:02.280 --> 01:37:05.160
-. . .det är en klänningsbutik på Saint Honore.
-Klänningsaffär?
708
01:37:05.360 --> 01:37:07.400
Den heter Bergeron.
709
01:37:10.920 --> 01:37:14.040
Jason, kom igen. Kom igen.
710
01:37:20.680 --> 01:37:24.160
Ring Peter. Se vad han har fått reda på
medan jag byter.
711
01:37:35.560 --> 01:37:38.760
Lisa, det är Marie St. Jacques.
Får jag prata med Peter?
712
01:37:41.840 --> 01:37:43.560
Vad?
713
01:37:46.240 --> 01:37:47.960
Vadå?
714
01:37:50.200 --> 01:37:52.240
När?
715
01:37:54.760 --> 01:37:57.920
Jag pratade med honom tidigare idag.
716
01:37:59.240 --> 01:38:01.960
Åh, herregud.
717
01:38:02.440 --> 01:38:05.280
Vadå? Vad har hänt?
718
01:38:06.720 --> 01:38:10.120
-De dödade honom.
-Vad?
719
01:38:12.440 --> 01:38:17.360
Han gick till flygplatsen för att träffas
mannen från Washington.
720
01:38:17.480 --> 01:38:21.640
När han inte kom tillbaka till kontoret,
Lisa ringde flygplatsen.
721
01:38:22.160 --> 01:38:26.360
De hittade hans kropp i en av de
tunnlar till parkeringen.
722
01:38:26.520 --> 01:38:28.240
Åh, Marie. . . .
723
01:38:28.400 --> 01:38:33.400
Treadstone. Din dyrbara
Treadstone. De är mördare!
724
01:38:33.560 --> 01:38:36.000
Han frågade om dem för att hjälpa mig--
725
01:38:36.200 --> 01:38:39.320
- Sluta. Titta--
-Ditt folk, Jason. Mördare!
726
01:38:39.520 --> 01:38:42.320
- Ni är alla mördare! Släppa!
-Lugna!
727
01:38:42.520 --> 01:38:45.080
-Marie--
-Jag kan inte vara en del av det här.
728
01:38:45.240 --> 01:38:48.000
Marie. Marie!
729
01:40:14.920 --> 01:40:18.440
Mina herrar, presidenten vill
vet vad som händer.
730
01:40:18.600 --> 01:40:21.040
Peter White på
kanadensiska finansdepartementet. . .
731
01:40:21.200 --> 01:40:24.960
. . .ringer NSC och frågar om
Treadstone och är skjuten.
732
01:40:25.120 --> 01:40:27.760
Har du dödat honom
för att du har sprängt täcket?
733
01:40:27.920 --> 01:40:30.080
-Senator--
-Eller var det Carlos igen?
734
01:40:30.280 --> 01:40:32.280
-Jag tror att det var Bourne.
-Bourne?
735
01:40:32.440 --> 01:40:37.200
Du är övertygad, general Conklin,
Bourne dödade också ambassadör Leland.
736
01:40:37.360 --> 01:40:38.640
jag är.
737
01:40:38.800 --> 01:40:42.160
- Antingen ensam eller arbetar för Carlos.
-Struntprat!
738
01:40:42.520 --> 01:40:44.240
Mr Abbott?
739
01:40:44.400 --> 01:40:47.760
Det har vi tydligen inte, senator
konsensus ännu.
740
01:40:47.920 --> 01:40:51.120
- Är du inte övertygad?
-Jag är inte övertygad.
741
01:40:51.320 --> 01:40:52.880
Fakta är: Bourne. . .
742
01:40:53.040 --> 01:40:56.040
. . .var i Marseille
strax före mordet.
743
01:40:56.200 --> 01:40:58.520
Det betyder inte att han gjorde det.
744
01:40:58.680 --> 01:41:02.840
Han kanske visste om det och
försökte förhindra det.
745
01:41:03.000 --> 01:41:06.160
Och efteråt försvann han,
dök upp igen i Zürich. . .
746
01:41:06.320 --> 01:41:09.080
. . .tog ut miljoner från
Treadstone konto. . .
747
01:41:09.320 --> 01:41:14.320
. . .mördade Chernak, kidnappade
kvinna och försvann igen.
748
01:41:14.520 --> 01:41:16.720
Det är också fakta, senator.
749
01:41:16.920 --> 01:41:20.960
Leland och Chernak blev båda skjutna
i halsen. Signifikant?
750
01:41:21.160 --> 01:41:26.200
-Det är Carlos signatur.
-Bourne var tränad att döda som Carlos.
751
01:41:26.400 --> 01:41:28.040
Han dödade inte, Alex.
752
01:41:28.200 --> 01:41:30.880
Han har räddat liv medan han var det
hemlig.
753
01:41:31.040 --> 01:41:32.040
Det är sant.
754
01:41:32.200 --> 01:41:36.160
-Tat äran för dödade, inte dödade.
-Eller så skulle han få oss att tro.
755
01:41:36.360 --> 01:41:40.160
Bournes uppdrag, senator,
var att få Carlos.
756
01:41:40.320 --> 01:41:45.680
Interpol försökte och misslyckades i 20
år. Israelerna försökte.
757
01:41:45.840 --> 01:41:49.600
Carlos kontrollerar en utarbetad
nätverk av terrorister. . .
758
01:41:49.760 --> 01:41:51.360
. . .från vem vet var.
759
01:41:51.520 --> 01:41:54.320
Vi bestämde oss för att utmana honom
på sitt eget spel.
760
01:41:54.480 --> 01:41:56.440
Att ställa vår egen lönnmördare.
761
01:41:57.720 --> 01:41:58.720
Är du seriös?
762
01:41:58.920 --> 01:42:03.440
Teorin var att vår man skulle hävda
dödar som i själva verket var Carlos' . . .
763
01:42:03.600 --> 01:42:06.720
. . .och uppfinna andra.
Detta skulle göra Carlos arg.
764
01:42:06.880 --> 01:42:09.840
Han skulle göra ett misstag.
Han skulle avslöja sig själv.
765
01:42:10.000 --> 01:42:11.920
Han är en man med enormt ego.
766
01:42:12.080 --> 01:42:14.440
Det var teorin.
767
01:42:14.600 --> 01:42:17.080
I praktiken, vad hände, i
min åsikt. . .
768
01:42:17.240 --> 01:42:20.680
. . .is Bourne blev exakt
vad vi tränade honom att vara.
769
01:42:20.840 --> 01:42:22.360
En mästermördare.
770
01:42:22.800 --> 01:42:24.720
är det möjligt,
David?
771
01:42:24.880 --> 01:42:27.960
Bevisen är
i bästa fall omständighet.
772
01:42:28.160 --> 01:42:32.000
-Jag tycker att han borde elimineras.
-Alex, snälla.
773
01:42:33.320 --> 01:42:37.360
Så du, David och Elliot, tror att han är det
oskyldig. . .
774
01:42:37.560 --> 01:42:41.840
. . .General Conklin och Mr. Gillette
tror att han är skyldig. Vad gör vi?
775
01:42:42.000 --> 01:42:45.720
Det jag föreslår är att vi skickar honom
en signal att komma in.
776
01:42:45.920 --> 01:42:49.040
Vi ska plantera en berättelse om
kvinna i tidningarna.
777
01:42:49.200 --> 01:42:52.160
Om han kommer in,
vi kommer att fråga honom.
778
01:42:52.320 --> 01:42:55.920
Om han inte gör det,
då vet vi att han har vänt.
779
01:42:57.600 --> 01:43:01.160
Mina herrar. Meg.
780
01:43:50.880 --> 01:43:52.440
Vart går du nu?
781
01:43:53.440 --> 01:43:57.040
Namnet fick vi från D'Armacourt
på banken. Bergerons.
782
01:43:57.920 --> 01:44:01.680
-De kommer att döda dig om du går dit--
-Marie. . . .
783
01:44:05.440 --> 01:44:08.400
Du kommer att bli sen till ditt flyg hem.
784
01:44:16.880 --> 01:44:18.720
Jag är ledsen om Peter.
785
01:45:48.360 --> 01:45:51.160
-Kan du översätta det åt mig?
-Ursäkta mig.
786
01:45:51.320 --> 01:45:54.640
-Vill du se något?
-En present till en vän.
787
01:45:54.800 --> 01:45:58.200
Loungen för visning och urval
är ett flyg upp.
788
01:45:58.360 --> 01:46:00.080
Låt mig visa dig vägen.
789
01:46:16.960 --> 01:46:21.400
-Om vi kan hjälpa dig, ring, sir.
-Tack.
790
01:46:45.720 --> 01:46:48.600
Jag är Jacqueline Lavier,
direktören.
791
01:46:48.760 --> 01:46:51.680
-Om jag kan vara till någon hjälp.
-Tack.
792
01:46:51.840 --> 01:46:55.000
-Får jag hänga dem åt dig?
- Åh, visst, tack.
793
01:46:55.160 --> 01:47:00.360
-Du har ett öga för våra bättre klänningar.
-Jag har en ung dam med ett öga för dem.
794
01:47:00.520 --> 01:47:03.360
Får jag välja några balklänningar,
kanske också?
795
01:47:03.520 --> 01:47:08.280
Om du har en plats kan jag ha en
drick, du kan plocka en garderob till mig.
796
01:47:08.440 --> 01:47:11.760
-Resan från Bahamas var en mördare.
-Mitt kontor?
797
01:47:11.920 --> 01:47:14.880
Det är inte Georges V,
men soffan är mjuk. . .
798
01:47:15.040 --> 01:47:19.120
-. . .och det finns gott om whisky.
-Var har du varit hela mitt liv?
799
01:47:19.280 --> 01:47:23.320
-Är hon tillgänglig för beslag?
-Hon är redan på Rivieran. . .
800
01:47:23.480 --> 01:47:25.760
. . .men en storlek sex passar
henne tillräckligt bra.
801
01:47:25.920 --> 01:47:30.680
''En storlek sex passar henne tillräckligt bra. ''
För skam, monsieur.
802
01:47:34.200 --> 01:47:36.760
Det här är vad jag tycker om
shopping i Paris.
803
01:47:37.120 --> 01:47:39.720
Jag är glad, herr. . .?
804
01:47:40.080 --> 01:47:41.960
Briggs. Charlie Briggs.
805
01:47:42.280 --> 01:47:45.800
Och hur mycket av dina pengar
vill du skiljas med?
806
01:47:45.960 --> 01:47:48.640
Inte mer än 1 0 eller 1 2 000,
Madame Jacqui.
807
01:47:50.520 --> 01:47:53.200
Och känna dig som hemma.
808
01:48:48.760 --> 01:48:50.800
Kom in.
809
01:48:53.080 --> 01:48:57.160
Marie! Otroligt! Gudskelov
du kom undan. Är du okej?
810
01:48:57.320 --> 01:49:00.960
Ja. Hörde du om Peter?
Vad hände? Vet du?
811
01:49:01.120 --> 01:49:04.840
Vi hörde i morse.
Hemsk tragedi.
812
01:49:05.000 --> 01:49:09.640
Men du är säker, tack gud för det.
Vi har alla varit så oroliga.
813
01:49:09.800 --> 01:49:10.800
Alice?
814
01:49:10.960 --> 01:49:15.160
Berätta för ambassadören det Marie
St. Jacques är här. Vi har honom!
815
01:49:16.440 --> 01:49:19.840
-Vad menar du? Har du vem?
-Bourne, naturligtvis.
816
01:49:20.840 --> 01:49:24.600
-Du ska samarbeta, eller hur?
-Vad menar du?
817
01:49:24.760 --> 01:49:26.440
Hjälp oss hitta honom.
818
01:49:27.400 --> 01:49:32.120
Polisen har letat
för Jason Bourne sedan Zürich.
819
01:49:32.560 --> 01:49:36.240
Han är en lönnmördare och en
av de farligaste männen i livet.
820
01:49:36.400 --> 01:49:39.840
Du vet var han var senast, var
han planerar att gå.
821
01:49:41.080 --> 01:49:46.440
-Ambassadören skulle vilja träffa dig.
-Jag kommer direkt.
822
01:49:46.600 --> 01:49:49.240
-Jag kommer genast tillbaka.
-Carl. . .
823
01:49:49.440 --> 01:49:52.400
. . .vad händer när du hittar honom?
824
01:49:52.800 --> 01:49:54.240
Marie, han är en mördare.
825
01:49:54.440 --> 01:49:59.120
Förr eller senare ska vi göra det
fånga honom. Eller döda honom. Vänta här.
826
01:50:29.960 --> 01:50:32.680
Marie! Vad gör du?
827
01:50:33.320 --> 01:50:34.400
Kom tillbaka hit!
828
01:50:39.680 --> 01:50:41.240
Ta henne!
829
01:50:41.640 --> 01:50:42.960
Fan!
830
01:50:43.280 --> 01:50:47.240
Ja, jag är säker. Jag trodde att han var död.
831
01:50:47.440 --> 01:50:51.840
Jag serverade med jäveln i Laos,
i Medusa-operationen.
832
01:50:52.000 --> 01:50:55.200
Han är den kallaste man jag någonsin sett,
mest. . .
833
01:50:55.360 --> 01:50:59.200
. . .farligt, mest
oförutsägbar.
834
01:50:59.360 --> 01:51:01.880
Angelique, det är Bourne.
Jag garanterar det.
835
01:51:02.040 --> 01:51:04.880
Du gör inte fel med
en sådan man.
836
01:51:05.040 --> 01:51:09.320
Vi var alla tränade att döda,
men han var bäst.
837
01:51:09.480 --> 01:51:13.840
Han dödade pga
han njöt av det.
838
01:51:19.760 --> 01:51:23.080
Det var en härlig måltid,
Monsieur Briggs.
839
01:51:23.240 --> 01:51:26.400
-Kalla mig Charlie.
-Charlie.
840
01:51:28.440 --> 01:51:34.560
Nu. Jag förstår att du vet
arbetet av en man jag vill anställa.
841
01:51:36.160 --> 01:51:38.120
Jason Bourne.
842
01:51:38.320 --> 01:51:39.320
Madame Jacqui.
843
01:51:39.480 --> 01:51:42.880
Du behöver inte vara orolig.
Allt jag vill ha är information.
844
01:51:43.200 --> 01:51:46.080
Jag vet inte vem du pratar om.
845
01:51:46.400 --> 01:51:47.760
Inte du?
846
01:51:47.920 --> 01:51:51.840
Varför står ditt telefonnummer på hans
kontots fiche confidentielle?
847
01:51:52.000 --> 01:51:54.040
Det är en lögn! Du vet ingenting!
848
01:51:54.200 --> 01:51:56.800
Tillräckligt för att avslöja
Koenig i Zürich. . .
849
01:51:56.960 --> 01:52:01.920
. . .D'Armacourt vid Valois Bank,
och du förstås.
850
01:52:02.080 --> 01:52:05.040
Om jag gjorde det, hur snabbt
skulle du bli eliminerad?
851
01:52:05.240 --> 01:52:07.360
Du är galen.
852
01:52:07.520 --> 01:52:11.200
Du avslöjar vem som helst av oss var som helst
och du orkar inte dagen.
853
01:52:11.360 --> 01:52:13.800
Hans män kommer
skär ner dig på gatan.
854
01:52:13.960 --> 01:52:15.600
Berätta om Bourne.
855
01:52:16.280 --> 01:52:18.880
Du hörde att han var det
lika med Carlos?
856
01:52:19.320 --> 01:52:22.280
Hans like? Jag hörde att de var det
samma man.
857
01:52:23.400 --> 01:52:28.120
Så nu hävdar Bourne
till och med att vara Carlos? Monsieur.
858
01:52:29.080 --> 01:52:32.000
-Så Bourne är inte Carlos?
-Bourne är en posör.
859
01:52:32.160 --> 01:52:33.840
Han jobbar ensam.
860
01:52:34.560 --> 01:52:35.880
Carlos styrka. . .
861
01:52:36.040 --> 01:52:38.400
. . .ligger i hans avstånd
av information.
862
01:52:39.200 --> 01:52:43.160
-Låter som för många människor för mig.
-Alla blinda, monsieur.
863
01:52:43.320 --> 01:52:44.440
Blind?
864
01:52:44.880 --> 01:52:46.640
För att uttrycka det tydligt. . .
865
01:52:46.800 --> 01:52:50.440
. . .Jag har varit en del av denna operation
i över 1 5 år.
866
01:52:50.600 --> 01:52:52.600
Jag har ännu inte träffat någon. . .
867
01:52:52.760 --> 01:52:54.800
. . .som ens har pratat med
Carlos.
868
01:52:55.000 --> 01:52:57.040
Eller någon som vet
var han är.
869
01:52:57.480 --> 01:53:00.360
Och Bourne? Vad vet du
om Bourne?
870
01:53:00.520 --> 01:53:01.920
En amerikan.
871
01:53:02.080 --> 01:53:05.640
När kom han till Europa,
till Carlos uppmärksamhet?
872
01:53:05.800 --> 01:53:10.560
För tre år sedan. Först en hel del
verksamhet i Asien.
873
01:53:10.720 --> 01:53:13.640
En ambassadör mördades
i Moulmein.
874
01:53:14.120 --> 01:53:18.080
Två dagar senare en japan
politiker dödades i Tokyo.
875
01:53:18.240 --> 01:53:22.640
En vecka efter det, en tidning
redaktör i Hong Kong.
876
01:53:22.800 --> 01:53:24.800
Bakom var och en av dessa, Bourne.
877
01:53:25.280 --> 01:53:30.560
Men Carlos insåg
vad ingen av oss förstod.
878
01:53:30.720 --> 01:53:35.000
Att Bourne skulle flytta till Europa.
Till Paris, faktiskt.
879
01:53:35.160 --> 01:53:37.440
Att han var ute efter att förstöra Carlos.
880
01:53:38.160 --> 01:53:42.120
Calcutta. Oman.
Sheik Mustafa Kalig.
881
01:53:42.400 --> 01:53:45.120
En lögn! En medveten lögn.
882
01:53:46.880 --> 01:53:51.200
Bourne misslyckades mer än en gång.
För många kontrakt, för kort tid.
883
01:53:51.400 --> 01:53:53.200
Men närhelst han gjorde det. . .
884
01:53:53.360 --> 01:53:59.200
. . .han skulle följa ett avbrutet dödande
med en spektakulär, oönskad sådan.
885
01:53:59.360 --> 01:54:03.360
Han skulle välja en framstående
figur och:
886
01:54:04.000 --> 01:54:09.640
Och Bourne? Varför gör Bourne
vill du förstöra Carlos?
887
01:54:11.200 --> 01:54:14.800
För han har för avsikt
att bli Carlos.
888
01:55:13.200 --> 01:55:15.760
Tack gode gud att du är säker.
889
01:55:19.880 --> 01:55:22.200
Jag trodde att du skulle vara i Kanada vid det här laget.
890
01:55:22.440 --> 01:55:24.080
De är ute efter dig också.
891
01:55:24.280 --> 01:55:25.280
Kanadensarna?
892
01:55:25.480 --> 01:55:26.960
Alla.
893
01:55:27.120 --> 01:55:30.400
Och om de inte kan fånga dig,
de ska döda dig.
894
01:55:32.160 --> 01:55:34.120
Carlos konstruerade detta på något sätt.
895
01:55:34.320 --> 01:55:36.640
De är övertygade om att du är det
en lönnmördare.
896
01:55:36.800 --> 01:55:39.400
De ville veta
vad var dina planer--
897
01:55:39.640 --> 01:55:41.120
Vad sa du till dem?
898
01:55:41.440 --> 01:55:45.440
Ingenting. Ingenting.
Jag sprang iväg. jag--
899
01:55:47.760 --> 01:55:50.000
Jag insåg det. . . .
900
01:55:53.200 --> 01:55:54.920
Att jag älskar dig.
901
01:56:34.240 --> 01:56:36.280
Jason, kan vi sakta ner?
902
01:56:36.440 --> 01:56:39.880
-Vart ska vi?
-Jag vet inte. Vi kan inte stanna här.
903
01:56:40.040 --> 01:56:41.800
Jason!
904
01:56:56.040 --> 01:56:58.960
Kom igen. Kom igen!
905
01:57:18.000 --> 01:57:21.000
Sir?
Vi är här, sir.
906
01:57:23.800 --> 01:57:27.800
-Jag är för gammal för det här.
-Jag också.
907
01:57:29.160 --> 01:57:33.640
-Vänta på mig, Kenny. Jag dröjer inte länge.
-Jag fyller den med gas.
908
01:57:36.760 --> 01:57:39.040
David Abbott, antar jag?
909
01:57:39.480 --> 01:57:42.080
Legenden om OSS-dagarna.
910
01:57:42.240 --> 01:57:44.640
Skapare av Treadstone 71 .
911
01:57:46.520 --> 01:57:47.800
Vem är kvinnan?
912
01:57:48.200 --> 01:57:49.960
Meg.
913
01:57:50.120 --> 01:57:54.120
Hon äger huset. Hon
och hennes man var med OSS.
914
01:57:54.280 --> 01:57:57.320
-Han seglar--
-Åh, seglaren. Naturligtvis.
915
01:57:57.480 --> 01:57:59.440
Så. Hur kommer vi in?
916
01:58:02.200 --> 01:58:04.680
Herr Koenig, kan vi
diskutera affärer?
917
01:58:07.320 --> 01:58:13.040
500 000 verkar inte riktigt vara tillräckligt.
Carlos kan sälja filerna för miljoner...
918
01:58:13.240 --> 01:58:17.960
Vi omförhandlar inte, mr Gillette.
Om du vill passa in, skulle jag inte försöka.
919
01:58:22.000 --> 01:58:26.640
Artikeln var en tydlig signal
att komma in, och det har han inte.
920
01:58:26.800 --> 01:58:30.120
Måste eliminera honom, David,
så snabbt som möjligt.
921
01:58:30.320 --> 01:58:33.400
Det har bara gått en dag.
Kan vi inte ge honom mer tid?
922
01:58:33.600 --> 01:58:36.840
Varje dag sätter resten av
oss i fara.
923
01:58:43.720 --> 01:58:46.200
Vi har inget val.
Vi måste bli av med honom.
924
01:58:50.360 --> 01:58:54.000
Jag måste gå.
Ge mig bara 24 timmar till.
925
01:59:00.480 --> 01:59:01.960
Okej.
926
01:59:02.760 --> 01:59:05.240
- Någon som vill åka?
-Vi ses ute.
927
01:59:05.440 --> 01:59:07.800
Nej, bilen väntar i gränden.
928
01:59:08.000 --> 01:59:09.960
Jag tar den turen.
929
01:59:10.560 --> 01:59:12.000
Nåväl, låt oss gå.
930
01:59:20.280 --> 01:59:22.440
Bilen är ute på baksidan.
931
02:00:25.360 --> 02:00:28.080
-Var är David Abbott?
-Var han inte här?
932
02:00:29.960 --> 02:00:32.160
-Det finns en dörr till gränden--
-ldiot.
933
02:00:32.760 --> 02:00:34.320
Var är filerna?
934
02:00:43.880 --> 02:00:45.920
Var är filen på Bourne?
935
02:00:55.840 --> 02:00:58.920
-Plantera hans fingeravtryck.
-Jag vet vad jag ska göra!
936
02:01:50.200 --> 02:01:51.200
Låt oss gå.
937
02:02:28.880 --> 02:02:32.840
Det är hela historien,
direkt från Madame Jacqui.
938
02:02:33.320 --> 02:02:34.880
Allt var bekant. . .
939
02:02:35.080 --> 02:02:37.800
. . .namn, städer, mord.
940
02:02:40.400 --> 02:02:46.040
Det var inget jag inte visste det
var någonstans i bakhuvudet.
941
02:02:46.240 --> 02:02:47.880
-Det var sanningen.
-Var.
942
02:02:48.600 --> 02:02:52.600
-Vi hade fel. Ser du inte?
-Du erbjöd ditt liv för mitt. . .
943
02:02:52.840 --> 02:02:54.040
. . .innan du kände mig.
944
02:02:54.280 --> 02:02:59.560
Det är inte vad en lönnmördare skulle göra.
Om den mannen fanns så gör han inte det nu.
945
02:03:00.200 --> 02:03:02.680
Kanske är det det du ställs inför.
946
02:03:02.880 --> 02:03:04.960
Kan du gå ifrån det?
947
02:03:05.640 --> 02:03:07.080
Kanske.
948
02:03:08.840 --> 02:03:09.840
Men ensam.
949
02:03:10.800 --> 02:03:12.280
Inte med dig.
950
02:03:19.080 --> 02:03:22.320
-Det är ditt beslut då?
-Det måste vara.
951
02:03:24.880 --> 02:03:30.000
Du försvinner heroiskt så jag kan
återgå till mitt liv, rykte intakt?
952
02:03:30.640 --> 02:03:31.760
Det är allt.
953
02:03:32.080 --> 02:03:34.600
Vem fan tror du att du är?
954
02:03:34.800 --> 02:03:37.120
-Vad?
-Vem tror du att du är?
955
02:03:37.800 --> 02:03:40.280
En man som dödar människor för pengar.
956
02:03:40.480 --> 02:03:44.120
Regeringar vill ha mig död.
Kanadensarna vill ha mig död.
957
02:03:44.320 --> 02:03:46.640
Det gör Carlos också. Tänk på det.
958
02:03:46.800 --> 02:03:50.720
Hur länge kan vi springa före någon
hittar mig och dödar oss?
959
02:03:50.920 --> 02:03:54.160
-Är det så du vill dö?
- Himlen, nej.
960
02:03:54.360 --> 02:03:58.080
Jag vill ruttna i ett schweiziskt fängelse
för saker jag aldrig gjort.
961
02:03:58.280 --> 02:04:00.720
Jag kan ta hand om Zürich.
962
02:04:00.880 --> 02:04:02.480
-Hur?
-Vad spelar det för roll?
963
02:04:02.680 --> 02:04:05.920
En bekännelse?
Jag vet inte än, men jag kan göra det.
964
02:04:06.120 --> 02:04:09.440
Jag kan lägga ditt liv
ihop igen. Jag måste.
965
02:04:11.840 --> 02:04:15.600
Jason, förstår du inte?
Du har precis bevisat min poäng igen.
966
02:04:15.920 --> 02:04:18.760
Även när man är så säker
av din egen skuld.
967
02:04:18.960 --> 02:04:23.600
En dödlig lönnmördare skulle aldrig
gör det du just erbjöd dig att göra.
968
02:04:23.800 --> 02:04:27.280
-Jag är en hyrd mördare.
- Det kanske du var. Det är du inte nu.
969
02:04:30.320 --> 02:04:32.000
Lyssna på mig.
970
02:04:32.480 --> 02:04:35.440
Du är mig väldigt kär,
men jag är inte ett barn.
971
02:04:35.760 --> 02:04:40.160
Jag vet inte vad du var innan
eller vilka brott du är skyldig till.
972
02:04:40.640 --> 02:04:43.280
Men det är du inte
vad du tror att du är.
973
02:04:45.880 --> 02:04:47.600
Jag känner mig själv.
974
02:04:48.040 --> 02:04:52.240
Jag kan inte älska den du tror att du är.
Jag älskar den jag vet att du är.
975
02:04:52.440 --> 02:04:56.960
Du är en idiot. Jag kan hjälpa dig.
Du kan inte hjälpa mig. Lämna mig något.
976
02:04:57.680 --> 02:04:58.880
Vänta.
977
02:04:59.280 --> 02:05:00.440
Vadå?
978
02:05:03.120 --> 02:05:05.120
Illusionen av en lönnmördare.
979
02:05:07.920 --> 02:05:11.800
-Brotten du tror att du har begått.
-Jag kommer ihåg dem!
980
02:05:12.000 --> 02:05:13.840
Nej, vänta lite, Jason.
981
02:05:14.040 --> 02:05:19.320
Tänk om de planterades i ditt sinne
gillar bevisen mot mig?
982
02:05:19.520 --> 02:05:23.280
Du vet inte vad som hände
innan du tappade minnet.
983
02:05:23.440 --> 02:05:26.960
Vad skulle förklara
de våldsamma bilderna i mitt huvud?
984
02:05:27.160 --> 02:05:32.560
Kanske kommer du ihåg vad du fick höra,
om och om igen. Inspelningar, fotografier.
985
02:05:36.440 --> 02:05:37.680
Nej.
986
02:05:40.000 --> 02:05:43.120
-Jag är för bra på att döda.
-Fy fan!
987
02:05:43.520 --> 02:05:46.480
Jag kämpar för mitt liv!
För våra bådas liv!
988
02:05:46.680 --> 02:05:49.720
Du kan tänka och känna.
Tänk nu! Känn efter nu!
989
02:05:49.920 --> 02:05:53.840
Titta på mig och säg att du har det
tittade in i dig själv. . .
990
02:05:54.040 --> 02:05:57.760
. . .och du vet utan tvekan
att du är en lönnmördare.
991
02:06:01.520 --> 02:06:04.840
Men om du inte kan, stanna hos mig
och låt mig hjälpa dig.
992
02:06:05.040 --> 02:06:06.640
Och älska mig.
993
02:06:07.480 --> 02:06:10.320
För guds skull, älska mig, Jason.
994
02:07:16.080 --> 02:07:20.760
Jag ringde ett tryckteam som vi kan lita på.
Jag sa inte vad vi letade efter. . .
995
02:07:20.960 --> 02:07:24.320
. . .bara för att sopa Treadstone
och ge mig vad de får.
996
02:07:24.720 --> 02:07:29.760
Jag gav namnen på 37 män
vars utskrifter finns hos FBl.
997
02:07:30.640 --> 02:07:36.080
Platsen torkades rent, bortsett från en
krossat glas som vi hittade tryck på.
998
02:07:36.280 --> 02:07:39.280
Lek inte med mig.
Vems avtryck var det?
999
02:07:39.440 --> 02:07:42.160
-De var Bournes.
-Vi kan inte vara säkra...
1000
02:07:42.360 --> 02:07:44.840
Vi gav honom signalen att komma in.
1001
02:07:45.040 --> 02:07:47.640
Hans svar var att
utplåna Treadstone.
1002
02:07:49.040 --> 02:07:50.760
Vad mer vill du ha?
1003
02:07:51.800 --> 02:07:53.000
Så. . .
1004
02:07:54.040 --> 02:07:56.240
. . . eliminerar vi honom?
1005
02:08:17.040 --> 02:08:21.440
Det här är inte vettigt. Jag ringde
numret jag hittade hos Bergeron.
1006
02:08:21.640 --> 02:08:24.720
-Det är en mäktig fransmans hem.
-WHO?
1007
02:08:24.880 --> 02:08:28.480
-General Francois Villiers.
-Herregud, det kan det inte vara.
1008
02:08:29.000 --> 02:08:32.480
Den där bilden på Sorbonne.
Du var på hans sons begravning.
1009
02:08:32.680 --> 02:08:36.440
-Han var en krigshjälte.
-Nu är han medlem av regeringen.
1010
02:08:36.640 --> 02:08:41.040
-Hur kan du koppla honom till Carlos?
-Han bröt med de Gaulle. Varför?
1011
02:08:41.200 --> 02:08:44.800
-Han är en förankrad militarist.
-Där finns kopplingen.
1012
02:08:45.000 --> 02:08:49.680
Carlos eliminerade Leland för att han arbetade
för ett kärnvapenfritt Medelhav.
1013
02:08:50.480 --> 02:08:53.080
-Det verkar otroligt--
-Låt oss gå.
1014
02:08:53.960 --> 02:08:58.160
Han var inget annat än en kund,
Angelique, jag är säker på det.
1015
02:08:58.320 --> 02:09:02.720
Kläder till sin flickvän. l information
på Bourne, som han fick veta. . .
1016
02:09:02.920 --> 02:09:05.880
-. . .kan bli av med en konkurrent.
-Det var Bourne.
1017
02:09:06.120 --> 02:09:11.480
Bourne frågar om hans förhållande
med Carlos? Det är ingen mening.
1018
02:09:11.720 --> 02:09:13.720
-Vad sa du till honom?
-Ingenting.
1019
02:09:13.880 --> 02:09:17.080
-Hur länge var han ensam på ditt kontor?
- Det var han inte.
1020
02:09:17.240 --> 02:09:18.840
-D'Anjou säger--
-Han ljuger.
1021
02:09:19.000 --> 02:09:23.240
- Är mitt telefonnummer på ditt kontor?
-Inga. Herregud, är jag dum?
1022
02:09:23.440 --> 02:09:26.320
-Vi har en tid.
-Vart ska vi?
1023
02:09:26.520 --> 02:09:29.000
Det är dags att du träffar Carlos.
1024
02:09:37.720 --> 02:09:40.840
-Det är kvinnan från Bergeron.
-Den i rött. . .
1025
02:09:41.040 --> 02:09:44.520
. . .var på Villiers sons begravning
på Sorbonne-fotot.
1026
02:09:44.720 --> 02:09:47.680
Det bevisar att Villiers är inblandad.
1027
02:11:09.760 --> 02:11:11.960
- Är du okej?
-Ja.
1028
02:11:12.160 --> 02:11:16.600
Gör precis som jag säger. Skjut in
förarsätet och starta bilen.
1029
02:11:24.000 --> 02:11:25.000
Kör framåt.
1030
02:11:36.920 --> 02:11:38.840
När jag är inne, kör iväg.
1031
02:13:36.800 --> 02:13:38.200
Carlos!
1032
02:13:48.400 --> 02:13:49.440
Far. . .
1033
02:13:49.640 --> 02:13:51.640
-. . .pratar du engelska?
-Lite.
1034
02:13:51.800 --> 02:13:55.640
För några ögonblick sedan kom två kvinnor in.
Den unge i rött. . .
1035
02:13:55.800 --> 02:13:58.840
. . .den äldre hade mörkt hår.
Såg du dem?
1036
02:13:59.000 --> 02:14:01.800
Den unge kom med den andra
att bekänna.
1037
02:14:02.000 --> 02:14:05.160
-Hörde du bekännelsen?
-Nej, en annan far.
1038
02:14:05.360 --> 02:14:09.360
-Jag måste hitta henne.
-Hon var i den andra biktstolen.
1039
02:14:09.560 --> 02:14:13.320
Jag vet inte om hon är där.
Jag såg pappa Manuel gå.
1040
02:16:24.880 --> 02:16:27.720
Vi måste prata, general.
Sätt dig i bilen.
1041
02:16:28.080 --> 02:16:30.640
-Vad är det här?
-Vi måste prata.
1042
02:16:32.480 --> 02:16:34.720
-Jag är beredd att skjuta.
-Skjut då!
1043
02:16:34.920 --> 02:16:39.680
Jag har inga problem att döda dig,
nu har du blivit Carlos budbärare.
1044
02:16:45.960 --> 02:16:47.520
-Jag dödar dig.
-Döda mig.
1045
02:16:48.400 --> 02:16:52.520
- Förnekar du att du är Carlos man?
-Jag spottade på honom. Han dödade min son. . .
1046
02:16:52.720 --> 02:16:55.200
. . .min enda son.
Fem pinnar dynamit.
1047
02:16:56.640 --> 02:17:00.320
Ditt telefonnummer finns på
Carlos högkvarter i Paris.
1048
02:17:00.520 --> 02:17:03.080
Du vet inte vad du säger.
1049
02:17:03.280 --> 02:17:06.600
Jag gör det för att jag hittade det själv.
Det är ditt nummer.
1050
02:17:07.160 --> 02:17:08.160
Vem är du?
1051
02:17:09.000 --> 02:17:11.800
-Namn är oviktiga.
-Oviktig?
1052
02:17:12.000 --> 02:17:15.560
En man utan namn fångar mig på natten,
håller en pistol mot mig. . .
1053
02:17:15.760 --> 02:17:18.600
. . .och förväntar mig att jag ska tro honom?
Varför skulle jag?
1054
02:17:18.800 --> 02:17:21.120
För jag säger sanningen.
1055
02:17:23.040 --> 02:17:27.000
Om du hatar Carlos så mycket som du säger,
hjälp mig då att stoppa honom!
1056
02:17:28.280 --> 02:17:29.440
Allmänt.
1057
02:17:29.680 --> 02:17:30.880
General, vänta.
1058
02:17:32.840 --> 02:17:36.480
Vi följde efter Carlos från en bank
i Zürich till en i Paris. . .
1059
02:17:36.680 --> 02:17:39.480
. . .som hade på konto
Bergerons nummer.
1060
02:17:39.680 --> 02:17:43.280
Hos Bergeron hittade jag ditt nummer
noggrant gömd.
1061
02:17:43.480 --> 02:17:47.520
-Det måste finnas någon förklaring.
-Det finns ingen annan förklaring.
1062
02:17:47.720 --> 02:17:50.440
Vem svarar i telefonen hemma hos dig?
Du?
1063
02:17:50.640 --> 02:17:55.080
Ja. Eller hushållerskan.
Hon har varit med mig sedan kriget.
1064
02:17:55.280 --> 02:17:56.880
Eller min fru eller min medhjälpare.
1065
02:17:57.080 --> 02:18:01.240
-Hur länge har din medhjälpare varit hos dig?
-Sedan innan du föddes.
1066
02:18:01.440 --> 02:18:04.880
-Han är helt lojal.
-Caesar sa det om Brutus.
1067
02:18:06.240 --> 02:18:10.280
Det finns ingen i mig omedelbart
hushåll. Ingen. Tro mig.
1068
02:18:10.760 --> 02:18:14.080
-Jag är rädd att du har fel.
-Varför skulle jag tro dig?
1069
02:18:14.280 --> 02:18:15.520
Allmänt.
1070
02:18:16.000 --> 02:18:18.120
Jag ska bevisa allt jag har sagt.
1071
02:18:18.320 --> 02:18:22.960
Men jag behöver tillgång till ditt hem.
Jag måste prata med din personal.
1072
02:18:24.840 --> 02:18:26.320
General, snälla.
1073
02:18:31.200 --> 02:18:34.600
Kom hem till mig. Prata med min fru.
Hon ordnar det.
1074
02:18:34.800 --> 02:18:36.800
Du kommer att upptäcka att du har fel.
1075
02:18:37.080 --> 02:18:40.680
Parkera bilen. Vi följer med honom.
1076
02:18:48.440 --> 02:18:49.440
Dra inte in.
1077
02:18:49.640 --> 02:18:51.360
Stanna här.
1078
02:18:55.840 --> 02:18:59.760
Mannen som kommer ut från ditt hus,
vet du vem han är?
1079
02:19:05.120 --> 02:19:08.400
Ja. Jag träffade honom med min fru.
Han heter D'Anjou.
1080
02:19:09.040 --> 02:19:12.680
-Han är kopplad till Carlos.
-Varför säger du så?
1081
02:19:12.880 --> 02:19:17.200
För att jag såg honom i en butik
Carlos använder som front här i Paris.
1082
02:19:21.120 --> 02:19:24.640
Den där kvinnan han pratar med
är en av Carlos personer.
1083
02:19:24.880 --> 02:19:27.360
Är hon en del av ditt hushåll,
allmänt?
1084
02:19:36.560 --> 02:19:38.520
Hon är min fru.
1085
02:19:46.880 --> 02:19:52.920
När en gammal man hittar en fantastisk ung
kvinna som är angelägen om att dela sitt liv. . .
1086
02:19:53.120 --> 02:19:56.080
. . .det finns några saker
som förstås.
1087
02:19:56.280 --> 02:19:59.960
Hon får pengar, säkerhet,
en position i samhället.
1088
02:20:02.240 --> 02:20:07.280
Han får hennes ungdom, skönhet och
en chans att visa sin virilitet.
1089
02:20:07.480 --> 02:20:11.320
-General, gör inte det här mot dig själv.
- Hela tiden frågar jag:
1090
02:20:11.480 --> 02:20:13.840
Längtar hon efter en yngre man?
1091
02:20:14.040 --> 02:20:18.280
Och om hon tar en älskare.
För helvete. När hon tar en älskare. . .
1092
02:20:18.480 --> 02:20:20.240
. . .kommer hon att vara diskret?
1093
02:20:20.440 --> 02:20:24.040
En fråga kom aldrig
till mig tills nu.
1094
02:20:24.560 --> 02:20:30.400
Har hon från början varit med
av designen? En del av min sons död?
1095
02:20:30.600 --> 02:20:32.600
Tror du att hon har det?
1096
02:20:33.400 --> 02:20:38.160
Jag har tillgång till vissa
sekretessbelagt material.
1097
02:20:38.800 --> 02:20:40.480
Förstår du?
1098
02:20:41.280 --> 02:20:44.600
Frankrikes militära, nukleära, säkerhet.
1099
02:20:44.800 --> 02:20:48.680
Endast fem andra män finns med på listan.
Fem, inte mer.
1100
02:20:48.880 --> 02:20:52.480
Men hela tiden finns det en läcka.
Någonstans, på något sätt.
1101
02:20:52.640 --> 02:20:55.600
Moskva lär sig en sak,
Washington en annan.
1102
02:20:55.920 --> 02:21:00.760
- Diskuterar du dessa med din fru?
-Nej, självklart gör jag inte det.
1103
02:21:01.280 --> 02:21:07.400
Men jag tar med mig tidningarna hem,
och jag lägger dem i ett kassaskåp på mitt kontor.
1104
02:21:07.600 --> 02:21:10.720
Endast en annan person har
nyckeln till kassaskåpet.
1105
02:21:11.840 --> 02:21:13.600
För hennes juveler.
1106
02:21:15.200 --> 02:21:19.200
Hon sörjde min sons död.
Svart, väldigt smart, väldigt chic.
1107
02:21:19.360 --> 02:21:23.000
Men om du har rätt,
hon var en del av mordet på min son.
1108
02:21:23.160 --> 02:21:27.400
Och hon är en förrädare mot Frankrike.
Jag vet vad jag måste göra.
1109
02:21:27.640 --> 02:21:30.680
Nej, general, lyssna på mig.
1110
02:21:31.800 --> 02:21:37.160
Tänk på din son, inte på din stolthet. Gå
efter mördaren, inte medbrottslingen.
1111
02:21:37.320 --> 02:21:41.520
Du kommer att få dem, men gör det inte
konfrontera henne. Använd henne för att hämta Carlos.
1112
02:21:41.720 --> 02:21:46.760
Använd henne för att dra ut honom, för att göra honom
visa sig. Ingen har varit så nära.
1113
02:21:46.960 --> 02:21:48.200
Vem är du?
1114
02:21:48.520 --> 02:21:52.400
Har du hört talas om en grupp i
ClA som heter Treadstone?
1115
02:21:56.960 --> 02:22:00.560
Jag kan inte berätta något om
Treadstone. Ingenting.
1116
02:22:01.640 --> 02:22:06.760
Allt vi vill ha är någon i Treadstone
vi kan lita på. Någon tidigare misstänkt.
1117
02:22:06.960 --> 02:22:10.400
Bara ett namn, general. Ett namn.
1118
02:22:24.600 --> 02:22:25.760
Abbott.
1119
02:22:26.440 --> 02:22:27.640
David Abbott.
1120
02:22:31.240 --> 02:22:33.880
Han är en man du kan lita på.
1121
02:22:39.240 --> 02:22:40.360
D'Anjou.
1122
02:22:40.800 --> 02:22:43.960
Det här är Jason Bourne.
Jacqui är död. Du är nästa.
1123
02:22:44.160 --> 02:22:45.480
Gör mig inga tjänster.
1124
02:22:45.640 --> 02:22:48.520
Ring kyrkan för att kontrollera.
Möt mig då på--
1125
02:22:48.720 --> 02:22:52.200
-Och få en tråd runt min hals?
-Jag vill ha information.
1126
02:22:52.400 --> 02:22:56.840
Jag betalar dig och du kan gå
landet och leva ett långt och tryggt liv.
1127
02:22:57.000 --> 02:23:02.440
Trocadero, vid middagstid, vid taxin
stå. Om du vill leva, var där.
1128
02:24:08.280 --> 02:24:09.400
Kör.
1129
02:25:01.360 --> 02:25:03.000
D'Anjou!
1130
02:25:13.640 --> 02:25:15.080
D'Anjou!
1131
02:25:27.880 --> 02:25:32.200
Den sista var en Carlos-man,
Jean Pierre. Jag har använt honom själv.
1132
02:25:32.920 --> 02:25:34.760
Kom igen.
1133
02:26:09.080 --> 02:26:11.280
Du räddade mitt liv. Varför?
1134
02:26:11.480 --> 02:26:14.080
För jag kanske dödar dig själv.
1135
02:26:15.720 --> 02:26:17.320
Vad vill du?
1136
02:26:17.520 --> 02:26:21.120
Hur passar Villiers fru
in i organisationen?
1137
02:26:21.760 --> 02:26:25.000
-D'Anjou!
-Hon är Carlos älskare sedan hon var 13.
1138
02:26:25.280 --> 02:26:27.560
Villiers fru?
1139
02:26:27.800 --> 02:26:31.240
Det ger Carlos tillgång
till alla regeringshemligheter. . .
1140
02:26:31.440 --> 02:26:33.840
. . .och alla filer på sig själv.
1141
02:26:34.040 --> 02:26:36.240
Är Villiers inblandad?
1142
02:26:43.880 --> 02:26:48.160
-Vad vet Carlos om mig?
-Jag är inte i den första cirkeln.
1143
02:26:48.360 --> 02:26:52.080
-Vad har du hört?
-Bara vad alla andra har hört.
1144
02:26:52.280 --> 02:26:55.600
Rykten från Saigon
var det Jason Bourne. . .
1145
02:26:55.800 --> 02:26:58.920
. . .den mest dödliga mannen
i Sydostasien. . .
1146
02:26:59.120 --> 02:27:03.000
. . .hade skrivit på med ClA
till det högsta pris som någonsin betalats.
1147
02:27:03.200 --> 02:27:05.320
I vilket syfte?
1148
02:27:05.920 --> 02:27:10.600
-Vad tror Carlos att jag gör?
-Gör honom galen. Påstår hans döda.
1149
02:27:10.880 --> 02:27:15.680
-Utmanar honom vid varje tur.
-Och du?
1150
02:27:15.880 --> 02:27:17.600
Vad tycker du?
1151
02:27:17.800 --> 02:27:21.880
-Vad spelar det för roll?
-Du känner igen mig. Du känner mig.
1152
02:27:22.080 --> 02:27:25.280
Du är inte den Jason Bourne jag kände.
1153
02:27:25.520 --> 02:27:29.760
-Vem är jag då?
-Jag har ingen aning.
1154
02:27:29.960 --> 02:27:33.960
Ditt ansikte har ändrats
att se ut som Bourne. . .
1155
02:27:34.120 --> 02:27:39.880
. . .men du är ingen kallblodig
mördare. Utöver det har jag ingen aning.
1156
02:27:48.360 --> 02:27:52.720
Om jag springer, skjuter du mig?
1157
02:27:53.760 --> 02:27:55.440
Nej.
1158
02:27:56.800 --> 02:27:59.040
Nej, det gör jag inte.
1159
02:28:27.920 --> 02:28:30.720
Vadå? Vad sa D'Anjou?
Hade jag rätt?
1160
02:28:30.920 --> 02:28:33.000
Du hade rätt.
1161
02:28:34.240 --> 02:28:37.160
Det finns fortfarande mycket jag inte vet.
1162
02:28:37.360 --> 02:28:40.240
Men jag är inte Bourne.
Jag är ingen lönnmördare.
1163
02:28:42.800 --> 02:28:48.560
Jason, nu kan vi kontakta ambassaden.
De hjälper oss.
1164
02:28:48.720 --> 02:28:53.800
Ja, men vad ska jag säga?
''Hej, jag heter Jason Bourne.
1165
02:28:54.000 --> 02:28:57.240
Jag vet att det inte är mitt riktiga namn,
men jag tappade minnet. . .
1166
02:28:57.440 --> 02:29:01.360
. . .någonstans utanför Marseille. ''
Vad säger jag till dem?
1167
02:29:01.560 --> 02:29:04.880
-Berätta sanningen för dem.
-Vilken sanning?
1168
02:29:06.400 --> 02:29:10.800
Säg åt dem att kontakta läkaren
vem hittade dig. Han måste ha register.
1169
02:29:11.000 --> 02:29:14.520
Han är alkoholist.
Ingen kommer att tro honom.
1170
02:29:14.760 --> 02:29:20.520
Jason, varför slåss du mot detta?
Det är vad du har letat efter.
1171
02:29:20.840 --> 02:29:23.760
Hur känner jag amerikanerna
kommer inte döda mig också?
1172
02:29:23.960 --> 02:29:26.720
Jag måste vara försiktig, det är allt.
1173
02:29:27.720 --> 02:29:32.200
Villiers sa att du kan lita på Abbott.
David Abbott i Treadstone.
1174
02:29:40.360 --> 02:29:43.440
Det är Bourne.
Han vill komma in.
1175
02:29:43.600 --> 02:29:48.320
- Tack gode gud. Är vi säkra på att det är han?
-Tja, han använder inte de rätta orden.
1176
02:29:48.520 --> 02:29:50.760
-Kan vi göra Concorde?
-Ja.
1177
02:29:50.960 --> 02:29:55.600
Vi sa åt honom att inte komma in förrän
vi kommer dit. Han kommer att ringa varje timme.
1178
02:29:55.800 --> 02:29:59.920
-Är de loggade?
-Nej, men det finns dubbelagenter. . .
1179
02:30:00.120 --> 02:30:04.800
. . .i Paris med utlösta telefoner. Om han
går över, han använder en av dem.
1180
02:30:05.000 --> 02:30:07.600
Jag vill ha hans historia
innan vi gör något.
1181
02:30:07.760 --> 02:30:12.040
-Han förstörde precis Treadstone.
-Jag vill ha det här helt privat.
1182
02:30:12.240 --> 02:30:14.080
Jag är skyldig att skydda dig.
1183
02:30:14.280 --> 02:30:17.760
Jag känner den här mannen, Alex.
Det finns inget hot, inte för mig.
1184
02:30:17.960 --> 02:30:23.720
- Jag är inte övertygad.
-Nu ska vi göra det här på mitt sätt.
1185
02:30:29.200 --> 02:30:30.920
- Här går vi.
- Har Abbott anlänt?
1186
02:30:31.120 --> 02:30:33.800
-Jag träffar honom på en kyrkogård.
-Nej då.
1187
02:30:34.000 --> 02:30:38.960
Jag har varit där förut. General Villiers
sonens begravning var där.
1188
02:30:39.120 --> 02:30:43.240
-Den i tidningen?
-Ja. Abbott säger att han är äkta.
1189
02:30:43.440 --> 02:30:46.960
Jag bor hos dig.
Jag kommer inte ha det på något annat sätt.
1190
02:30:47.120 --> 02:30:50.680
Du kan inte. Om något händer mig,
gå till Villiers.
1191
02:30:50.880 --> 02:30:55.880
Om jag inte är tillbaka vid gryningen...
Åh, kom igen, sluta.
1192
02:31:34.200 --> 02:31:36.240
-Vem är du?
-Du vet vem jag är.
1193
02:31:36.400 --> 02:31:39.880
-Fy fan! Jag sa, vem är du?
-General Alex Conklin.
1194
02:31:40.080 --> 02:31:42.560
Jag sa att jag inte skulle träffa någon annan än David Abbott.
1195
02:31:42.760 --> 02:31:45.440
Varför? Att döda honom som alla andra
på Treadstone?
1196
02:31:45.640 --> 02:31:49.440
-Vad pratar du om?
-Du dödade dem alla!
1197
02:31:49.640 --> 02:31:52.040
Meg. Yachtsman. Elliot Stevens.
1198
02:31:52.240 --> 02:31:57.160
Människor som skulle dö istället för att vända sig
och sälj ut som du gjorde mot Carlos.
1199
02:31:57.440 --> 02:32:00.320
Jag har inte vänt.
Carlos försöker döda mig.
1200
02:32:00.520 --> 02:32:04.440
Din jävel.
Gillette, döda honom!
1201
02:32:08.000 --> 02:32:10.160
David.
1202
02:32:10.400 --> 02:32:13.760
David. David.
1203
02:32:14.040 --> 02:32:16.400
David. Nej.
1204
02:32:55.240 --> 02:32:57.480
Är du Abbott?
1205
02:32:58.440 --> 02:33:00.680
-Känner du mig inte?
-Inga.
1206
02:33:00.880 --> 02:33:05.040
Carlos försökte döda mig.
Kulan blåste ut mitt minne.
1207
02:33:05.200 --> 02:33:08.280
Åh, herregud. Minns du ingenting?
1208
02:33:08.480 --> 02:33:14.160
- Nästan ingenting. Bitar och bitar.
-Det förklarar allt.
1209
02:33:14.320 --> 02:33:19.320
- Du tror mig.
-Ja. Ja.
1210
02:33:24.240 --> 02:33:27.440
-Jag dödade mannen som sköt dig.
-Det var Gillette.
1211
02:33:27.640 --> 02:33:30.880
Samma man försökte skjuta mig
på Trocadero.
1212
02:33:31.080 --> 02:33:35.480
Han övertygade general Conklin om det
du vände dig. Han övertygade mig nästan.
1213
02:33:35.640 --> 02:33:39.600
-Kan du berätta vem jag är?
-Du är David Webb.
1214
02:33:39.760 --> 02:33:42.280
Du är uppkallad efter mig. Jag är David Abbott.
1215
02:33:42.520 --> 02:33:45.000
Din pappa och jag växte upp tillsammans.
1216
02:33:45.240 --> 02:33:50.360
Vi åkte till Yale och OSS.
Han dog när du var sju.
1217
02:33:51.120 --> 02:33:52.520
Jag hade inga barn.
1218
02:33:52.760 --> 02:33:57.960
Så vi gjorde allt tillsammans
när du växte upp.
1219
02:33:58.160 --> 02:34:01.760
Jag tog dig med på skidor,
och vi spelade tennis.
1220
02:34:01.960 --> 02:34:04.720
Vi pratade historia.
1221
02:34:04.920 --> 02:34:09.800
-Vi fiskade. Framför allt fiskade vi.
-Hur är det med ClA? Treadstone?
1222
02:34:10.000 --> 02:34:15.280
Åh, Davey, du följde efter mig
in i denna usla affär.
1223
02:34:15.440 --> 02:34:18.600
När ingen kunde röra Carlos. . .
1224
02:34:18.800 --> 02:34:23.320
. . .och hans folk hade dödat
ett halvdussin västerländska ledare. . .
1225
02:34:23.480 --> 02:34:26.360
. . .och han hade tydligen försvunnit. . .
1226
02:34:26.560 --> 02:34:31.000
. . .då tänkte du och jag
en djuptäckande fälla för honom. . .
1227
02:34:31.480 --> 02:34:35.680
. . .designad för att spola ut honom:
Bourne-identiteten.
1228
02:34:39.960 --> 02:34:42.560
Se om du kan gå lite längre.
1229
02:34:44.600 --> 02:34:47.960
-Den riktige Jason Bourne, vem var han?
-En fruktansvärd man.
1230
02:34:48.120 --> 02:34:53.240
Han dödade för sporten. Gjorde det inte
oavsett om det var en råtta eller en man.
1231
02:34:53.400 --> 02:34:56.920
-Vad hände med honom?
-Vi kunde inte kontrollera honom.
1232
02:34:57.120 --> 02:35:02.280
När din plastikkirurgi och träning
var kompletta, eliminerade vi honom.
1233
02:35:02.480 --> 02:35:05.960
- Du dödade din egen man?
-Vi behövde någon. . .
1234
02:35:06.160 --> 02:35:09.920
. . .med Bournes rykte,
men någon anständig.
1235
02:35:10.120 --> 02:35:11.640
Anständigt?
1236
02:35:11.800 --> 02:35:16.760
Målet var att döda Carlos,
att inte vinna en biljett till himlen.
1237
02:35:19.160 --> 02:35:23.840
- Sätt ner mig, snälla Davey.
-Jag låter dig inte dö.
1238
02:35:24.040 --> 02:35:27.160
-Nej, det är för sent.
- Du kommer att klara dig.
1239
02:35:27.360 --> 02:35:32.880
Nej, snälla.
Precis här, mot trädet.
1240
02:35:38.960 --> 02:35:42.320
Du kan lägga ett streck. . .
1241
02:35:42.520 --> 02:35:48.280
. . .in i en vattenpöl
under träden, sidoarm.
1242
02:35:49.280 --> 02:35:54.120
Kanske bara en fots utrymme
mellan grenarna och vattnet.
1243
02:35:54.320 --> 02:35:56.440
Elva år gammal.
1244
02:35:56.600 --> 02:36:00.760
Tidningsfolket kom ut
att ta din bild.
1245
02:36:00.920 --> 02:36:03.600
De kunde inte tro det heller.
1246
02:36:03.960 --> 02:36:06.480
Du hade en hund.
1247
02:36:07.000 --> 02:36:10.320
Ett svart labb som heter Elvis.
1248
02:36:12.600 --> 02:36:17.280
Det är sant. Jag hade glömt det.
1249
02:36:18.360 --> 02:36:24.040
Allt, din barndom,
är i ett hus på 71 st Street.
1250
02:36:24.240 --> 02:36:29.400
Treadstone, tredje våningen, ditt rum. . . .
1251
02:36:29.560 --> 02:36:33.720
Alla svar finns där. Allt.
1252
02:36:34.920 --> 02:36:40.400
-Sjukhuset, du måste klara dig.
-Nej, nej. Behaga.
1253
02:36:40.680 --> 02:36:45.720
Jag vill dö när jag håller mig i gräset.
1254
02:36:50.040 --> 02:36:55.800
-Hämta Carlos, Davey.
- Jag kommer. Jag kommer.
1255
02:36:56.360 --> 02:36:58.640
Förlåt mig.
1256
02:37:35.360 --> 02:37:38.360
Jag heter David Webb.
1257
02:37:42.320 --> 02:37:44.320
David.
1258
02:37:52.160 --> 02:37:55.360
Det var en fälla.
De var övertygade om att jag hade sålt slut.
1259
02:37:55.560 --> 02:37:59.360
-Varför försökte de döda dig?
-De tror att jag dödade alla. . .
1260
02:37:59.560 --> 02:38:02.720
-. . .på deras högkvarter.
-Men du var här.
1261
02:38:02.920 --> 02:38:06.760
-De lyssnar inte.
-Även David Abbott? Var han inte där?
1262
02:38:07.160 --> 02:38:10.680
-De dödade honom.
- Åh, gud.
1263
02:38:10.840 --> 02:38:16.200
Carlos konstruerade detta. Det har han
oss isolerade. Ingen kommer att tro oss.
1264
02:38:16.400 --> 02:38:18.840
Vår enda chans är att ta in Carlos.
1265
02:38:19.200 --> 02:38:21.200
-Hur?
-Jag måste ta mig till Villiers.
1266
02:38:21.400 --> 02:38:25.280
Hans fru är vår sista chans,
vår sista anslutning till Carlos.
1267
02:38:58.400 --> 02:39:00.760
Åh, herregud.
1268
02:39:01.960 --> 02:39:04.480
Vad har du gjort?
1269
02:39:04.880 --> 02:39:07.640
Hon erkände det, min fru.
1270
02:39:07.840 --> 02:39:13.000
Vad du föreslog. Hon var hans hora.
1271
02:39:13.200 --> 02:39:15.320
Jag hade inget val.
1272
02:39:15.480 --> 02:39:19.840
Hon har förstört min son,
mitt namn, min heder.
1273
02:39:20.480 --> 02:39:23.320
Mitt liv har varit tjänst för Frankrike.
1274
02:39:23.480 --> 02:39:27.240
-Hon gjorde det till ett hån.
-Nu ska du ta livet av dig?
1275
02:39:27.520 --> 02:39:31.480
När jag är död kommer det inte att finnas någon
att ifrågasätta, inga bevis.
1276
02:39:31.680 --> 02:39:34.840
Bara viskningen
av mördare och tjuvar.
1277
02:39:35.040 --> 02:39:40.600
Så Carlos dödar dig också, utan att använda
en omgång ammunition. Vacker!
1278
02:39:40.800 --> 02:39:44.280
Vad du än vill att jag ska göra,
svaret är nej.
1279
02:39:44.440 --> 02:39:49.480
Så Carlos vinner. Angelique vinner.
Du förlorar.
1280
02:39:50.160 --> 02:39:54.920
Ditt namn. Ditt rykte.
Ditt liv. Din son. Allt!
1281
02:39:55.280 --> 02:39:58.280
Det är lättare att ta en pistol
och blåsa av dig huvudet.
1282
02:39:58.440 --> 02:40:02.720
-Ja. Ja, det är det.
-Jag kommer inte att be dig slåss. Inte slåss.
1283
02:40:02.880 --> 02:40:05.880
Bara vi två mot alla!
1284
02:40:06.080 --> 02:40:11.840
-Nej, jag kan inte!
-Jag vet. Jag vet.
1285
02:40:12.000 --> 02:40:16.280
Så lägg dig på sängen nästa
till din hora, general, och dö.
1286
02:40:16.480 --> 02:40:18.520
Du är ingen match för Carlos.
1287
02:40:18.720 --> 02:40:23.640
Din självömkande gubbe.
1288
02:40:24.120 --> 02:40:27.920
Jag har dödat många män i mitt liv.
Många män.
1289
02:40:28.360 --> 02:40:32.320
Bra idé. Döda mig också.
Sedan sopar Carlos brädan.
1290
02:40:32.520 --> 02:40:36.960
Fortsätt, eld. Döda mig.
Ta dina order från Carlos, soldat.
1291
02:40:37.160 --> 02:40:39.760
Döda mig, soldat!
1292
02:40:55.560 --> 02:40:58.240
Vad vill du att jag ska göra?
1293
02:41:02.120 --> 02:41:06.920
Få diplomatiskt tillstånd för Marie
och jag, i morse till New York.
1294
02:41:09.120 --> 02:41:11.640
Vi tvingar Carlos att följa efter mig.
1295
02:41:11.840 --> 02:41:15.040
Det är det enda sättet någon av oss
kommer att överleva.
1296
02:41:20.480 --> 02:41:25.120
Carlos själv? Hur?
1297
02:41:27.360 --> 02:41:31.040
Sätt henne i en bil och vänta.
1298
02:41:32.320 --> 02:41:37.160
De kommer att hitta henne, och när de gör det,
de tar henne till Carlos.
1299
02:41:40.400 --> 02:41:44.280
Och Carlos kommer till Treadstone
att döda dig.
1300
02:43:21.360 --> 02:43:27.120
Din uppmärksamhet, snälla. Flyg 434
från Paris anländer nu till Gate 1 4.
1301
02:43:32.680 --> 02:43:37.400
-Vad är meningen med detta?
-Okej. Jag är senator Crawford.
1302
02:43:37.600 --> 02:43:41.840
Vi har fått veta att Bourne kom
i New York för några timmar sedan.
1303
02:43:42.200 --> 02:43:46.080
Du vet att han är inblandad
i flera mord. Var är han nu?
1304
02:43:46.280 --> 02:43:50.080
Han försöker få in Carlos
om du inte dödar honom först.
1305
02:43:50.280 --> 02:43:53.120
-Gör något rätt och hjälp honom.
-Hjälp honom?
1306
02:43:53.280 --> 02:43:56.360
Vill du lyssna på mig?!
Han är ingen lönnmördare.
1307
02:43:56.560 --> 02:43:59.520
- Det är han inte.
-Låt oss hitta någonstans att prata.
1308
02:44:40.520 --> 02:44:45.720
-Herr, vilket nummer?
-Fortsätt till hörnet.
1309
02:44:52.960 --> 02:44:56.080
Muller's Moving, Schumach talar.
1310
02:44:56.240 --> 02:44:59.120
Jag heter Johnson.
Jag har ett litet problem.
1311
02:44:59.320 --> 02:45:03.600
-Vad är det?
-Jag var på väg till en väns hus. . .
1312
02:45:03.800 --> 02:45:07.720
. . .en vän som gick bort,
för att få något jag hade lånat honom.
1313
02:45:07.920 --> 02:45:12.680
När jag kom dit en av dina skåpbilar
stod parkerad framför huset.
1314
02:45:12.880 --> 02:45:15.480
-Föremålet har inget värde.
-Vad är det?
1315
02:45:15.680 --> 02:45:18.760
Ett fiskespö. Inte en dyr sådan. . .
1316
02:45:18.960 --> 02:45:22.800
. . .men med en gammal gjutrulle
som inte trasslar ihop sig.
1317
02:45:23.000 --> 02:45:26.200
Ja, de gör inga rullar
som de brukade göra.
1318
02:45:26.400 --> 02:45:30.360
-Jag vet exakt var han förvarade den.
-Ja, vad fan.
1319
02:45:30.560 --> 02:45:34.560
Se en kille som heter Dugan.
Säg till honom att jag sa att du kunde få det.
1320
02:45:34.760 --> 02:45:39.200
-Mr. Dugan. Tack.
-Om han ger dig någon statisk, ring mig.
1321
02:45:39.400 --> 02:45:41.160
Ja, verkligen.
1322
02:45:47.120 --> 02:45:51.400
Varför inte låta Bourne komma till mig?
Låt mig stå på hörnet.
1323
02:45:51.600 --> 02:45:57.080
Det skulle ge Carlos två mål.
Jag kan inte tillåta det.
1324
02:46:03.640 --> 02:46:07.480
-Hej, var är Dugan?
-Sitter på övervåningen i sin stol.
1325
02:46:07.720 --> 02:46:10.920
Han lyfter inget tyngre
än hans urklipp.
1326
02:46:11.080 --> 02:46:15.240
-Schumach sa att du behövde en annan man.
-Du från Shape-Up?
1327
02:46:15.400 --> 02:46:17.040
Ja.
1328
02:46:25.720 --> 02:46:29.720
Det här kommer inte att fungera.
Jag ser delar av honom i alla.
1329
02:46:35.400 --> 02:46:39.840
-Vad ser du?
-Jag vet inte. Jag kan inte vara säker.
1330
02:46:40.040 --> 02:46:42.760
- Släpp mig ut ur bilen.
-Jag kan inte.
1331
02:46:42.920 --> 02:46:45.640
Låt mig gå.
1332
02:48:19.120 --> 02:48:21.800
Du kan kasta en linje...
1333
02:48:22.000 --> 02:48:26.680
...i en vattenpöl
under träden, sidoarm.
1334
02:48:35.240 --> 02:48:41.000
Läs, Davey, läs. Allt du kan
få tag på, särskilt historia.
1335
02:48:46.920 --> 02:48:49.400
Åh, Davey, vilken härlig present.
1336
02:48:49.600 --> 02:48:53.800
Låt oss lägga den på manteln
där vi alltid kommer att se det.
1337
02:49:46.920 --> 02:49:51.080
-Hej, dumma, vad gör du här?
-Du Dugan?
1338
02:49:51.240 --> 02:49:53.920
-Vem är du?
-Jag är från Shape-Up.
1339
02:49:54.120 --> 02:49:58.960
-Sa att du kunde använda en annan man.
-Jag kan inte. Trappan är för smal.
1340
02:49:59.160 --> 02:50:02.760
Vi kryper över
varandras rumpor. Gå härifrån.
1341
02:50:03.000 --> 02:50:07.720
Hej, Schumach skickade mig hit.
1342
02:50:08.680 --> 02:50:11.880
Schumach. Okej, börja på toppen.
1343
02:50:12.040 --> 02:50:16.160
Börja med de enskilda träenheterna
och inget kaffepausskräp.
1344
02:50:16.360 --> 02:50:18.920
-Ja. Ja.
-Tredje våningen.
1345
02:55:19.760 --> 02:55:22.320
Dö!
1346
02:55:25.480 --> 02:55:27.720
Dö!
1347
02:55:29.440 --> 02:55:30.600
Håll det. Sakta ner.
1348
02:55:30.920 --> 02:55:31.920
Jag dödar dig!
1349
02:55:32.120 --> 02:55:36.360
Du är okej. Det är över.
Vi är inte fienden.
1350
02:55:36.560 --> 02:55:41.200
Du är fienden. Jag tar dig
allt på. Jag bryr mig inte längre!
1351
02:55:41.360 --> 02:55:43.440
De är döda.
1352
02:55:43.960 --> 02:55:46.880
-De är alla döda.
-Jason!
1353
02:55:47.080 --> 02:55:49.120
Kom undan!
1354
02:55:50.720 --> 02:55:53.120
De är döda.
1355
02:55:54.640 --> 02:55:57.040
De är döda.
1356
02:56:01.240 --> 02:56:03.600
Åh, David.
1357
02:56:08.160 --> 02:56:10.360
Det är över.
1358
02:56:11.920 --> 02:56:14.400
De är döda.
1359
02:56:18.680 --> 02:56:21.240
Håll ut bara.
1360
02:56:21.440 --> 02:56:25.720
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
1361
02:56:28.800 --> 02:56:31.160
Ring en ambulans.
1362
02:56:51.520 --> 02:56:57.280
David Abbott gav sitt liv
för sitt land.
1363
02:56:58.800 --> 02:57:03.760
För frihet. För demokratin.
1364
02:57:05.960 --> 02:57:08.360
Ett offer. . .
1365
02:57:08.560 --> 02:57:12.920
. . .omodern med
denna generation. . .
1366
02:57:13.120 --> 02:57:17.840
. . .som bara tror på vinst.
1367
02:57:19.600 --> 02:57:25.120
Men passande tycker jag. . .
1368
02:57:25.320 --> 02:57:28.000
. . .med David Abbott.
1369
02:57:28.200 --> 02:57:33.960
Som trodde på mod
och idéfrihet.
1370
02:57:36.400 --> 02:57:39.280
I mänsklig värdighet.
1371
02:57:39.480 --> 02:57:43.000
I kämpar för det som är sant och bra.
1372
02:57:43.200 --> 02:57:47.240
Och rätt. Och bara.
1373
02:57:50.320 --> 02:57:54.440
Det passar inte.
Vi dödade för många människor, David.
1374
02:57:54.640 --> 02:57:57.680
Du lärde mig att vara ett monster
att fånga ett monster.
1375
02:57:57.880 --> 02:58:02.200
Längs vägen,
en del av mig blev monstret.
1376
02:58:02.400 --> 02:58:05.840
Du lärde mig att döda
som du lärde mig att spela tennis...
1377
02:58:06.000 --> 02:58:09.160
... med skicklighet och avskildhet.
Utan nåd.
1378
02:58:09.360 --> 02:58:11.760
Utan eftertanke.
1379
02:58:13.000 --> 02:58:15.400
Ikväll flyger vi tillbaka till Vermont.
1380
02:58:15.560 --> 02:58:19.240
De säger att jag var lärare.
Jag kanske ska undervisa igen och fiska.
1381
02:58:19.440 --> 02:58:22.360
Jag kanske kan lägga bitarna
tillsammans igen.
1382
02:58:22.520 --> 02:58:24.760
Åtminstone några av dem.
1383
02:58:24.920 --> 02:58:29.720
Jag kan tänka på hur jag blev
vad jag blev och hur man förlåter dig.
1384
02:58:29.880 --> 02:58:32.480
Och hur man förlåter mig själv.
1385
02:58:32.680 --> 02:58:37.240
Och hur, kanske, att älska igen.